 |
|
Subject: Помогите с переводом слова в ** ** Фраза такая: "Я начала было пытать хозяйку,**моего давнего друга**, кто помогал ей в работе" :
|
| mi amigo antiguo |
| только, наверное, лучше в женском роде перевести... |
| Но, хозяйка жен.род. и **моего давнего друга** муж.род. Не знаю как переводить связь слов... |
| mi vieja amiga |
| я просто не обратила внимания, что у вас там хозяйка, конечно, женский род, не важно, что "моего давнего друга". И все-таки настаиваю на mi amiga antigua, ecли в google набрать, то amiga antigua встречается гораздо чаще, чем amiga vieja, да и еще, все-таки определение после определяемого слова. Иногда определение ставится перед, но это в том случае, когда определений много. |
|
Иногда определение ставится перед, но это в том случае, когда определений много: ничего подобного, safka, una amiga vieja и una vieja amiga это разные вещи - старая подруга (в смысле, по возрасту) и давняя подруга. Так же как un pobre hombre - несчастный человек и un hombre pobre - бедный человек (небогатый), un hombre bueno (хороший) и un buen hombre (добрый). B этом случае подходят и una vieja amiga mia и una antigua amiga mia. |
|
sobre el psycoanalisis: el carretel no es la madre, el carretel no essino lo que se desprende de si mismo |
|
Милые сеньориты, кто из нас запутался? Мария ведь начала допытываться у хояйки старого друга, которая могла быть совсем новой знакомой вполне юного возраста. Это друг-то старый! Кстати, хозяйка, как и señora имеют несколько значений, включающих и жену, и прислугу, и хозяйку жилища... yo empecé a tratar de saber algo de la señora de mi antiguo amigo... |
|
ой, сколько здесь вего написали,а я все пропустила. 2ho: дело в том, что моего старогодруга стоит в запятых, тогда получается, что хозяйка - мой старый друг, но согласно смыслу, действительно получается хозяйка моего старого друга)))) Что-то нас здесь действительно поназапутавали((( |
| **моего давнего друга** относится к хозяйке, ведь специально выделяется запятыми как уточнение. и со смыслом все в порядке, имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |