 |
|
Subject: la tercerista Подскажите, пожалуйста, перевод следующего: ...sin que nada se pueda descartar en nuestro caso sobre este aspecto al no haberse aportado por la tercerista prueba cabal de lo contrario.Спасибо |
|
tercerista - встречается как третий путь, третяя сторона, "сторонний". Для перевода юридического документа следует поискать термин поточнее. |
|
Даю термины поточнее: tercería - третейский суд; посредничество; сводничество; право третьей стороны, третьего лица; вступление в процесс третьего лица. |
| Да, спасибо, я думаю, что тут имеется в виду именно третья сторона. Спасибо. |
| а еще tercerista - это истец в третейском суде. |
| You need to be logged in to post in the forum |