ultracorrecion

[halmet]

здравствуйте,
кто нибудь может сталкивался с такими лингвист. понятиями как
ultracorrecion, & patrones según clase socioeconómica

??? может будут у кого какие идеи )) интересует именно значение, нежели перевод.

спасибо большое!

[Buuo]

ultracorrección f. Ling. Deformación de una palabra por considerarla, equivocadamente, incorrecta: «expontáneo» por «espontáneo». DUE de Marìa Moliner

La ultracorrección o sobrecorrección es el fenómeno lingüìstico que ocurre cuando, por deseo de adoptar un estilo culto o prestigioso, se deforma una palabra o construcción correcta por creer equivocadamente que es incorrecta.

Tales ultracorrecciones, que desde el punto de vista normativo son de hecho incorrecciones, se pueden clasificar según el aspecto lingüìstico a que se refieran.

1 Ultracorrecciones gramaticales
2 Ultracorrecciones morfológicas
3 Ultracorrecciones ortográficas
4 Ultracorrecciones semánticas
5 Ultracorrecciones fonéticas
http://es.wikipedia.org/wiki/Ultracorrección

[Talpus]

А второй пункт, на мой взгляд, можно передать как "социально-экономические стандарты"

[Simplyoleg]

ultracorrección fonética/ortográfica:
Например, кубинцы, особенно не очень образованные, в устной речи проглатывают многие звуки: s перед t, в конце слов и т.п.
А чтобы блеснуть своей грамотностью, некоторые из них произносят и/или пишут его там, где его не должно быть: boStella и т.п.