REDES DE COMUNICACIÓN SUPRAMUNICIPALES construct.

[milakos]

Пожалуйста, помогите перевести.
SUPRAMUNICIPAL
Слово встречается в следующем контексте: REDES DE COMUNICACIÓN SUPRAMUNICIPALES

Заранее спасибо

[Dora]

приставка "supra-" означает "arriba" o "encima" и часто используется во избежание повтора (в вашем случае чтобы не повторять название муниципалитета, о котором, по видимому, идёт речь в начале документа).
Мой вариант - "городская/муниципальная/локальная сеть сообщения" (или "система связи", в зависимости от контекста).
Также к этому можно добавить о каком городе или муниципалитете идёт речь.

[Шозарыба]

А по-моему здесь имеется в виду "надгородская" (не знаю, как красивее сказать), т. е. включающая в себя больше, чем один город. Не?

[milakos]

Вот и я не знаю, как же сказать покрасивее. :о)
Огромное спасибо!!!

[petoi]

Междугородная сеть путей сообщения