documento sin cuantia

[maqig]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Олег]

Контекста, к сожалению, не видно.

Могу сказать, что это означает "документ без оплаты, без ценности" (за него не надо платить N-ную сумму денег). В юридическом варианте это может звучать как "освобожден от уплаты" (налога, тарифа).

[arcoirina]

Я бы сказала "документ без финансовой ценности".

[Abies Nigra]

Встретилось в нотариальном удостоверении доверенности:

"Arancel Notarial: Documento sin cuantìa."

Т.е., видимо, верен первый вариант - "(за оформление данного вида документов) сбор не предусмотрен".