СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

[Newtik]

[Rhum]

Добрый день коллеги. Необходима ваша помощь с переводом, может кому-то уже приходилось переводить подобный документ:

Вкладыш в свидетельство о рождении, подтверждающий наличие у ребёнка гражданства российской федерации.

Фраза документа : ЯВЛЯЕТСЯ ГРАЖДАНИНОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на основании пункта А части 1 статьи 12 Федерального закона от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ "О гражданстве Российской Федерации".

У меня ступор как назвать по французски этот документ помогите!

[Cim]

а нельзя сказать annexe à l'acte de naissance?

кому нужны типовые документы на/с фр, выложила http://ifolder.ru/upload/?session=f5953f40a37c9d1fcf46e389e10ace73 на пароль vikafr. там, конечно, бардак в папке и больше украинские документы. надеюсь, кому-то пригодиться

[Rhum]

Что лучше использовать в переводе certificat de naissance или acte de naissance?

[Cim]

я пишу acte de naissance

[LyalyaG]

А мне можно книгу "Особенности перевода"? Пожалуйста, ради праздничка !!! На мыло [e-mail]
Очень буду ждать !

Знаете ли Вы, что ссылка http://ifolder.ru/upload/?session=f5953f40a37c9d1fcf46e389e10ace73 уже не работает ?
Хорошо бы ее оживить. И ссылка Aryenne - тоже. Помогите, пожалуйста, получить доступ к хорошим вещам.

[schastlivaya]

a mne mozhno))))))))) esli eshe vozmozhno))))) [e-mail]
zaranee spasibo

[plokat]

Mne by tozhe ochen khotelos poluchit dannuyu knigu! Zaranee ochen-ochen blagodarna! [e-mail]

[nolwe]

пишите на [e-mail], отправлю этот файл

[LyalyaG]

Cim, нельзя ли выложить Ваши образцы еще раз ? Мы все будем очень ждать

[griega]

а нельзя ли и мне выслать пожалуйста!!! [e-mail]
Заранее спасибо!

[duv95]

Буду признателен за ссылку, кто поделится, заранее спасибо
[e-mail]

[alona123456789]

Пришлите пожалуйста мне «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА» Составители: О.А. Григорьева, Т.В. Лиштованная. буду очень благодарна... и еще шаблоны у кого какие есть. Могу на обмен с английскими документами[e-mail] Заранее спасибо.

[alona123456789]

Буду признательна всем, кто вышлит свои нарабьотки. Буду очень признательна.. [e-mail] Заранее спасибо.

[nadjoucha]

Пожалуйста и со мной поделитесь. "Особенностями перевода" или другими шаблонами.В долгу не останусь, поделюсь своими наработками.Пожалуста.Буду очень благодарна. [e-mail]

[mashunia]

И мне пришлите, пожалуйста....!:))) [e-mail] Спасибо огромное заранее.

[Lan@]

Уважаемый Амерон и другие форумчане, у кого есть "особенности перевода" и другие шаблоны перевода различных свидетельств на французском, скиньте их мне, пожалуйста! В обмен могу выслать свои немецкие варианты.
Буду ооочень признательна!
Мой емейл: [e-mail]
Лана.

[ivabelle]

Уважаемые переводчики!
Если не затруднит, вышлите, пожалуйста, "Особенности перевода" на адрес
[e-mail]
Огромное спасибо!
Евгения

[oyetay]

Вышлите пожалуйста и мне "Особенности перевода". Заранее спасибо!
[e-mail]
Ольга

[SoVkusom]

Вышлите, пожалуйста, "Особенности перевода",буду очень благодарна)[e-mail]

[GreenhornKa]

Ребята, если можете, пришлите и мне, пожалуйста, "Особенности перевода".
Буду Вам весьма признательна!!!!!!![e-mail]

[marita76]

Пожалуйста, добавьте меня тоже :)
[e-mail]
Спасибо!

[vima]

Мне бы тоже очень хотелось получить эти материалы, если Вас, конечно, не затруднит. Оставляю Вам свой емэйл и заранее Вас благодарю за внимание к моей просьбе и потраченнoе на ее выполнение время! [e-mail]

[arrigato]

Мне бы тоже очень!
[e-mail]

[Hellga_From_North]

Пожалуйста, поделитесь и со мной "Особенностями перевода". Пжаалста!))
[e-mail]

[natabel]

И со мной, пожалуйста! :))
[e-mail]

[traducteur84]

Добрый день!

Если Вам не сложно, вышлите пожалуйста и мне ))

[e-mail]

Буду очень признателен!

[milinara]

Буду очень-очень благодарна, если кто-нибудь пришлет мне
"Особенности перевода" на адрес [e-mail]
Спасибо!!!!

[LWS]

И я буду оооооооооооочень благодарна за "Особенности перевода" на адрес [e-mail]
Обещаю поделиться хорошими ресурсами по обучению языка!
Спасибо!!!!!!!!

[antler]

Амирон, здравствуйте!

Вышлите мне, пожалуйста, тоже, если Вас не затруднит:
[e-mail]
Спасибо Вам большое!

[xaker]

Амирон, здравствуйте!
Вышлите пожалуйста этот файлик!!!! он срочно нужен!!!!!!
[e-mail]
Заранее спасибо!!!!

[Elena Beau]

справку о несудимости могу прислать
причем это вариант ВСЕГДА принимался французской администрацией

[Elena Beau]

я лично пишу
certificat de naissance
(valant copie intégrale de l'acte de naissance)

[Elena Beau]

хотя если честно, мне эта книжица. которую все просят не очень.......
уж очень много калек и неточностей\
я на многолетнем опыте работы с франц админитрацией свои образцы наработала...

[enigme85]

Amiron, Здравствуйте, а не могли бы Вы и мне на электронку отправить, пожалуйста: [e-mail]. Заранее благодарю

Elena Beau, если Вас не затруднит, пришлите, пожалуйста, справку о несудимости на мой адрес. Всем крайне благодарна!

[curious2008]

Буду очень благодарна, если Вы отправите мне этот ценный документ: [e-mail]
Спасибо!

[Анна Ф]

Bonjour!
Амирон, коллеги, доброе утро!
Отправьте мне, пожалуйста, "особенности перевода" на [e-mail]. Заранее большое спасибо!

Elena Beau, и мне, будьте добры, образец справки о несудимости :) спасибо огромное!

[k_11]

Амирон, добрый день! Вышлите, пожалуйста, особенности перевода и мне. Буду оч. признателен[e-mail]

[ZoyaChe]

и мне и мне тоже пожалуйста! [e-mail]

заранее огромное спасибо!!!!!

[krissty]

пожалуйста,и мне отправьте свидетельство о рождении.заранее огромное спасибо
[e-mail]

[FrenchTouch]

Я тоже встаю в очередь на файл с Особенностями перевода! Поделитесь, кто уже его получил. Адрес: [e-mail]. Merci!

[NaduxaOWG]

Буду очень благодарна если кто-нибудь поделиться вышеописанными замечательными изданиями [e-mail]

[оксана листопад]

Буду очень-очень благодарна, если кто-нибудь пришлет мне
"Особенности перевода" на адрес [e-mail]
Спасибо!!!!

[Как-то так))]

Будьте добры и на адрес [e-mail] тоже))) Спасибо!

[na5d]

[e-mail] , а Вы правильно адрес написали? Не могу отправить. (((

[aria5221]

и мне если можно s'il vous plait, адрес: [e-mail] заранее merci beaucoup

[shapeM]

интересно было бы познакомиться с Вашими текстами, можно ли Вас просить отправить на адрес [e-mail]
Заранее благодарю

[Pulsatella]

Если раздача еще не закончилась, пожалуйста, и мне "Особенности перевода" :)) Заранее благодарна.

[Balyalka]

Уважаемая Elena Beau, поделитесь, пожалуйста, Вашими наработками, особенно-справкой о несудимости. Я тоже с Вами поделюсь -французскими или английскими переводами или образцами. [e-mail]

[аллла]

Амирон, добрый день! Вышлите, пожалуйста, особенности перевода и мне. Спасибо ! [e-mail]

[alex.tlt]

Уважаемый, Амирон!
Буду очень признателен, если Вы вышлете "Особенности перевода" на [e-mail].
Merci d'avance et toujours à votre disposition.

[tanucha_by]

Амирон, вышлите, пожалуйста и мне "Особенности перевода" на [e-mail] Огромное спасибо и извините за беспокойство!

[skiopat]

Cher Amiron!
Je vous serais reconnaissant de m'envoyer "Особенности перевода" à [e-mail]
D'avance merci et n'hésitez pas si vous avez besoin de qqch

[passport]

Elena Beau, не могли бы Вы выслать мне на [e-mail] образцы некоторых перевода некоторых российских документов: св-во о рожд, справка о несудимости, состоянии здоровья и типа того, что требуется для оформления визы в посольстве Франции в России. ca serait tres sympa de votre part!

[Anushka_love]

Дорогой Амирон, не могли бы и мне отправить особенности перевода на [e-mail], мне нужен образец перевода справки о несудимости, но если вы мне можете отправить побольше образцов буду очень рада, заранее спасибо!

[odigorus]

Здравствуйте, Амирон!
Не могли бы вы и мне выслать образцы упомянутых вами переводов административных документов? мой эл. адрес: [e-mail]
Заранее большое спасибо!
Влад

[krutair2006]

Вышлите и мне пожалуйста. Большое спасибо заранее.
[e-mail].
Еще раз спасибо,
Ирина

[mbr]

Если не трудно, буду очень Вам признательна!
[e-mail]

[silver_blaze]

Пожалуйста, пришлите и мне!
Это такой нужный документ!!!
Pаранее огромное спасибо!

[e-mail]

[lOLITA17]

КТо-нибудь пришлите мне эти особенности перевода))))))))) пожалуйста
[e-mail]

[Марина 07]

Здравствуйте, Амирон, вышлите и мне пожалуйста, если Вас не затруднит ))Заранее спасибо [e-mail]

[gagnidzetati]

Пришлите, пожалуйста, и мне "особенности перевода". Je vous en prie! [e-mail] Merci d'avance!

[Asser]

Привет !!! Пришлите, пожалуйста, и мне "особенности перевода". Заранее спасибо !!!
[e-mail]

[millatce]

Я - очередной, кому нужна эта книга! Заранее благодарен.

[e-mail]

[Ната888]

Пришли , пожалуйста , и мне [e-mail]

[Маришечка]

Прошу выслать мне на мыло "Особенности перевода". Заранее благодарна. [e-mail]

[alvas]

Здравствуйте!!! Пришлите, пожалуйста, и мне "Особенности перевода" Заранее большое спасибо. alex_bolshakova@mail/ru

[Смирнова Татьяна]

А со мной кто-нибудь может поделиться? Заранее большое спасибо[e-mail]
Пробовала скачать по ссылке - заблокировано(((

[guttierra]

Здравствуйте,
Амерон,
ElenaBeau,
Cim,
Пожалуйста, помогите не забудьте поделиться и мне тоже скинуть на мой мэйлик
[e-mail] книжку «ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА» О.А. Григорьева и всех имеющиехся образцов шаблонов переводов документов. Заранее большее спасибо.

[Vladimir]

Уважаемые коллеги ElenaBeau, Амерон и Cim, a также все, кто будет так aimable - буду чрезвычайно благодарен, если вышлете мне книгу "Особенности перевода" и шаблоны переводов личных документов. Merci et gros bisous aux collègues traductrices et poignées de main amicales aux collègues traducteurs!

[Vladimir]

на адрес [e-mail]

[Vladimir]

Книгу уже нашел, выслать не надо! А за образцы был бы признателен!

[soeur]

Здравствуйте!
не знаю, насколько актуальным будет мое обращение, однако, хочу попросить выслать указанную книгу, а также образцы на [e-mail]
Буду очень признательна и готова помочь, в свою очередь, чем смогу Вам.

Еще раз спасибо)

[justaman]

ВЫШЛИТЕ И МНЕ,ПОЖАЛУЙСТА, КНИГУ "ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА", ОЧЕНЬ НУЖНО ДЛЯ РАБОТЫ [e-mail]

[tazart]

Пожалуйста, если вы сможете, вышлите мне тоже указанную книгу, а также образцы на [e-mail]
Буду очень благодарно. Заранее, спасибо

[Дмитрий Е.]

Здравствуйте, пришлите мне пожалуйста на почту [e-mail] "Особенности перевода". Большое спасибо.

[AlbinaGun]

Добрый день!
буду очень благодарна, если кто-нибудь поделится справкой о несудимости. ([e-mail])Заранее спасибо!
С уважением,
Альбина

[Daria_Ch]

Здравствуйте!
Буду очень признательна, если предложение выслать особенности перевода еще актуально:) [e-mail]
C наилучшими пожеланиями,
Дарья.

[jul206]

Добрый день!
Если еще актуально, то буду очень рада получить эти переводы . Заранее большое спасибо.

почта [e-mail]

С уважением,
Юля

[наталья13]

И мне, пожалуйста, кто-нибудь перешлите [e-mail]
Огромное спасибо!!

[nohow]

ПОЖАЛУЙСТА, отправьте и мне тоже: [e-mail].
Буду очень признателен!

[nuage888]

Уважаемые ElenaBeau, Ameron, Cim
и форумчане, получившие заветные шаблоны.
Пожалуйста, поделитесь вышеуказанными документами. Ну очень необходимо. Заранее спасибо! [e-mail]
Юлия

[art_ru]

ребята, мне тоже очень нужен этот файл "Особенности перевода" пожалуйста, скиньте мне на емайл [e-mail]

[k_11]

Добрый день, и мне отправьте, пожалуйста, на [e-mail]
Спасибо заранее!!!

[flammeverte]

Уважаемые форумчане!

Мне тоже вышлите, если можно. Заранее огромное спасибо!

[e-mail]

[webtradservices]

Здравствуйте!
к сожалению файл с книгой больше не доступен для скачивания...
Вышлите и мне книгу, если есть возможность!
Спасибо и с наступающими!

[e-mail]

[buratino4ka]

Добрый день! Может у кого-то ещё есть эта чудесная книга! Пришлите мне её пожалуйста [e-mail]

[SmileTRI]

Добрый день! Если можно, вышлите и мне пожалуйста эту книгу) [e-mail] Заранее спасибо!

[Fleurchik]

Можно и мне скинуть. Заранее спасибо.

[e-mail]

[Enlik]

Можете и мне скинуть, спасибо
[e-mail]

[Enlik]

Можете и мне скинуть, спасибо
[e-mail]

[Gonthier]

Уважаемые переводчики!
Если не затруднит, вышлите, пожалуйста, "Особенности перевода" на адрес
[e-mail]
Огромное спасибо!