OFF: Bravo à l'Ukraine et Jamala! gen.

[fayzee]

[Pétchorine]

"PS - je ne sais pas ce que veut dire la phrase "par réaction étymologique". Pourrais-tu me l'expliquer ?"

Moi non plus je n'ai pas compris, c'est pas clair.

[Pétchorine]

Je parlais des tartares en général.

""Tartares" sonne comme un surnom qui risque de blesser leur amour propre"

Demande à Poutine d'écrire Корс, Нис, et Савуа sur toutes les cartes russes, et j’arrêterai de dire tartare sur ce très saint forum.

[Pétchorine]

Если твой президент не идёт на компромисс, я готов принимать боле принудительные меры как например писать Ucraine с буквой "c" поскольку буква "к" не существует по французски.

[Pétchorine]

Подобные санкции у меня в запасе очень много, знаю что ты уже боишься, ведь твой язык разрушается: http://www.youtube.com/watch?v=Hl_VvgpwNMw

[Pétchorine]

*Подобных санкций

[Banned Djey]

Корс, Нис, et Савуа contre tartare font un match nul.
Jugement positif et bien argumenté. Bravo !

T'as qu'à continuer à appeler les tatars tartares. Et nous autres, on continuera avec nos (plutôt vos) Корсика, Ницца et Савойя. :)

[Pétchorine]

"T'as qu'à continuer à appeler les tatars tartares."
Вот. получил именно то, что хотел.
Против Русских санкции всегда действуют.

[Erdferkel]

по пословице: хоть горшком назови, только в печку не ставь
да пусть хоть Тартареном называет, нам-то что с этого

[Pétchorine]

С этого ничего. Обычное дело холодной войны. Мы за всякую свободу слова, а Русские за уважение и справедливость. Нет ничего нового под солнцем :-)

[ROGER YOUNG]

ГОСПОДА ЭТО ЛИГВИСТИЧЕСКИЙ ФОРУМ
ЗДЕСЬ ЛЮДИ РАБОТАЮТ
ТАК ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ ПРЕВРАЩАТЬ ДЕТИЩЕ ПОМИНОВА В ПОЛИТЕЧЕСКУЮ РАЗБОРКУ МЫ ВЕДЬ НЕ ПОЛИТИКИ, А ПЕРЕВОДЧИКИ

[Erdferkel]

R.Y., не кричите так и не возмущайтесь, оно того не стоит
никто Вам работать не мешает
Вы бы лучше на английском форуме повозмущались, там поводов для этого гораздо больше бывает
а это обычный местный юродивый, он нам от работы отдыхать помогает :-)

[elenajouja]

Dans Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tatars
Les Tatars (ou Tartares) est un nom collectif donné à des peuples turcs d'Europe orientale et d'Asie du Nord.
Так что понятно, почему наш приятель Печорин так их называет.

В Википедии есть также статья "Крымско-татарский коллаборационизм во Второй мировой войне"
http://www.great-country.ru/rubrika_myths/reprisal/00064.html
Крымские татары :: Неудобная память
Повальное дезертирство татар из Красной Армии при обороне Крыма и столь же массовая служба германским нацистам во время оккупации полуострова – факт, который отрицать невозможно. Количество татар, присягнувших Гитлеру, в процентном отношении к численности их собственного населения составило своеобразный рекорд Второй Мировой.

[elenajouja]

Так что эта Джамала может сколько угодно вопить
"We’re not guilty, not guilty", но исторические факты против неё.

[2eastman]

elenajouja, Вы бы поаккуратнее бросались формулировками "факт, который отрицать невозможно", "своеобразный рекорд Второй Мировой".

Во-первых, это - Википедия. Не научный источник.
Во-вторых, всё это "зиждется" на якобы "подсчетах" военного времени. Кто и как считал - ни Вы, ни я, ни кто другой здесь на форуме не знает. Мы вот пропавших без вести до сих пор не можем признать погибшими...
В-третьих, Вы сами, разумеется, вольны верить сталинской пропаганде, но таких наивных мало осталось, чтобы ее постулаты как непреложные факты принимать.
В-четвертых, с очень забавных формулировок типа "количество <национальность по вкусу>, <некое действие>, в процентном отношении к их общей численности" как правило, и начинаются фобии (русофобия, антисемитизм, американофобия...)

Берегите себя...

[elenajouja]

2eastman, я в Крыму долгое время жила, а моя семья по отцовской линии - и ещё дольше, так что не понаслышке знаю и не только из Википедии. Между, как вы говорите, "сталинской" и нынешней российской либеральной пропагандой я предпочту первую - она наверняка честнее.;)

[Erdferkel]

честную пропаганду вряд ли где-нибудь удастся отыскать...
2eastman, что ж пытаться переубедить, если человек верует
прошлым летом я летела из Берлина в Питер с женщиной, которая сорок лет живёт в Германии - и считает, что в России всё-всё лучше (включая дороги), и не нахвалится Путиным
у Бога всего много

[Pétchorine]

Магометане вероломные. Во время конфликта на Украине предали крымчан из за денег. Сказали что Крым должен остаться на Украине, итак их дети будут учится в Европейских странах (понятно для того чтобы дети приносили деньги родителям, жадный народ такой)... Я это видел на интервью просто не могу найти снова запись.

А вот уже другое мнение только что нашёл: Сталин их не мучил а наоборот их спас:
http://youtu.be/1FZWgHi3unU?t=8m5s

[Pétchorine]

А вот пожалуйста редкие татары (как раз более белые чем обычных крымских тараров) всё равно хотели голосовать на референдуме: https://youtu.be/Q7Vprak0TRw?t=3m53s
Их били.

[Pétchorine]

http://youtu.be/Q7Vprak0TRw?t=3m53s

[Pétchorine]

"Он местный юродивый, он нам от работы отдыхать помогает :-)"

Эти слова мне согрели душу. Дали мне энергию и волю продолжать моё творчество о приключениях медвежат. Избираете тему, напишу.

[Erdferkel]

вот я ляпнула, не подумавши... все темы кончились, поскольку день был без числа, а луну в Гамбурге из сыра уже давно сделали

[elenajouja]

Erdferkel, мне не очень нравится ваш тон, т.е. когда обо мне говорят с лёгким презрением как о душевно больной. И я действительно верую, но прежде всего в Бога, а не в Путина, Сталина или Олланда. На этом дискуссию считаю оконченной.

[Erdferkel]

elenajouja, я в дискуссию с Вами вроде и не вступала, только насчёт честной пропаганды усомнилась
извините, пожалуйста, если Вам в моих словах какое-то презрение послышлось, его там нет - я просто хотела сказать, что всё равно ведь каждый останется при своём мнении

[Pétchorine]

"Erdferkel, мне не очень нравится ваш тон, т.е. когда обо мне говорят с лёгким презрением как о душевно больной."

Это просто её манера делать комплименты. Она сказала что à "обычный местный юродивый", но для неё означает что-то в роде "Родной её ангелочек"...

Переводить надо язык зве́рский этих простодушных людей.

[Erdferkel]

ну а какой же у меня может быть язык, кроме зверского, если à Erdferkel? грррр...

[elenajouja]

Да, ладно, ничего, вот опять ввязалась в дискуссию, принёсшую излишние волнения.
Печорин, опять ты тут нас искушаешь, как дьявол, своими праздными темами!
Направь свою энергию в более созидательное русло - например, сочини песню о красоте и гармонии природы.

[Pétchorine]

J'ai toujours rêvé de me faire sucer par un fourmilier, le seul animal avec une langue assez longue pour faire plusieurs fois le tour de ma tige.

[Pétchorine]

"о красоте и гармонии природы."

Хорошо.

http://www.deezer.com/track/90631885

[Pétchorine]

http://www.deezer.com/track/4575239?utm_source=deezer&utm_content=track-4575239&utm_term=152072321_1463782993&utm_medium=web

[VNV100110]

Осподя, ну все то ты Pétchorine опошлишь. Как говорилось в мультфильме "фи, папа, какой у вас дурной скус".

[Erdferkel]

Печорин, благодарите Бога, что мы в виртуале
в реале Вы бы от меня давно схлопотали пару пощёчин
(хотя муравьеды к моему нику отношения не имеют - ещё одно проявление Вашего махрового невежества)

[elenajouja]

Вот уж точно, всё опошлит и каждый раз так неожиданно, среди беседы о том о сём.
Как говорит моя дочь, французы они такие: всё к сексу сводят.

[Pétchorine]

Это лишь сочинение о гармонии природы. Такого животного Бог создал для моего наслаждения.

[Erdferkel]

[Pétchorine]

"Вы бы от меня давно схлопотали пару пощёчин"

У русских ба́рышень стройные милые женские руки одеты в шёлковом кружеве. Не думаю что с вами по другому. От ваших податливыx пощёчин лишь ласки.

[Erdferkel]

"У русских ба́рышень стройные милые женские руки одеты в шёлковом кружеве."
как насчёт "une main de fer dans un gant de velours"?

[Pétchorine]

Чепуха. Это не актуально. Слишком старомодно.
http://dai.ly/xpd3nv

[Pétchorine]

Au passage, je n'ai rien dit jusqu'à maintenant, mais "Jamala" c'est de l'anglais. En Français ce prénom de chamelier s'écrit "Djamila".

On lui donnera un prénom anglais le jour où elle ressemblera à Mary Poppins:

(Autrement dit, jamais)

[Pétchorine]

На къырымтатаром áîôe её зовут "Susana Camaladinova". Если прямо и глупо этимологично перевести, получается что-то в роде: "цветок Совершенства", а вообще "Camaladinova" звучит как "дочь верблюдa".

[Pétchorine]

Это я должен выступать на евровидении, не она.
У меня лучший голос, больше романтики. Не говорю об одном бесславном арабизированном азиатском народе, моя песня говорит о европейских людях.

http://www.youtube.com/watch?v=n6MCaqTe2pw

[fayzee]

Au passage, je n'ai rien dit jusqu'à maintenant, mais "Jamala" c'est de l'anglais. En Français ce prénom de chamelier s'écrit "Djamila".
============================================
О сколько нам открытий чудных готовит просвещенья дух ...
Vous parlez l'arabe ))))

[Pétchorine]

Non.
Je fais juste remarquer qu'on a caché son vrai nom pour éviter qu'on l'associe avec une arabe. Les arabes ne sont pas aimés par la population française, c'est pourquoi on a préféré la traduction anglaise que personne ne connait en France. Ca laisse penser que c'est un nom tartare exotique. Des djamilas il y en a en France, on sait que c'est de la merde, mais jamala on ne sait pas ce que c'est, donc c'est plus neutre. Ca + le maquillage+ la manipulation photoshop, ça fait quand même beaucoup.

Il y avait eu le même genre de manipulation lors de la guerre yougoslave. Le caractère musulman des albanais était soigneusement caché, et l'on disait à l'époque dans les médias Français que l'Albanie était un gentil pays multiconfessionnel, qu'il y avait aussi des églises, alors qu'en réalité les albanais sont des musulmans extrêmement malfaisants.
A l'époque j'avais cru à cette manipulation, j'étais tout petit.