pouvoir de substitution

[nsol]

Прошу помочь с переводом словосочетания pouvoir de substitution в тексте доверенности. Имеющийся в словаре перевод, мне кажется, не для данного контекста.
Контекст:
... constitue par le presente comme mandataire special avec pouvoir de substitution Monsieur....
Заранее благодарю.

[dms]

с правом передоверия, я полагаю

[nsol]

Я предполагала, т.к. по логике вещей должно быть это. Просто доверенностей на французском никогда не приходилось переводить, сложно с лексикой. Спасибо

[Yu80]

Я знаю что avec faculté de substitution - это с правом передоверия. Может и avec pouvoir de substitution тоже, хотя во многих юр.словарях говорят - "с правом выносить решение вместо него (доверителя)...." или "с правом действовать вместо..."

[nsol]

Всем спасибо.

[Yu80]

Какое ваш окончательный перевод вышел? интересно просто...

[nsol]

Я всё-таки решила, что с правом передоверия. Были у меня раньше аналогичные доверенности для той же компании, но на англ., в них было с правом передоверия.