vrillage O&G, oilfield.

[Paravoli]

Очень прошу помочь перевести: vrillage

Слово встречается в следующих выражениях:

1. FOURNITURES ET MATERIAUX POUR DEMARRAGE ET VRILLAGE DE L’INSTALLATION DE FORAGE

2. MANUEL DE DEMARRAGE ET DE VRILLAGE DE L’INSTALLATION DE FORAGE

3. RAPPORT D’EXEMPLE DE VRILLAGE

[rousse-russe]

vrillage= англ. термин Stack-Out= демонтажные работы,больше тут: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/petroleum_eng_sci/2313317-start_up_stack_out_rig_move.html

[Spindel]

Конечно, всякое может быть, но мне кажется, что vrillage - это бурение.

[Denisska]

2 Spindel
не спец. в нефтеотрасли, но рискну предположить, что бурение - это все-таки forage
а vrillage, пмсм, это начало бурения (когда дырку просверливают), только вот не знаю, как это правильно называется (да и есть ли вообще такое)

[Spindel]

Думаю, что vrillage - это не свертывание буровой. Но сам я тоже не специалист.