надзорная жалоба и пр.

[maqig]

Доброе утро всем!

Подскажите, пожалуйста, встречались ли вам французские (не переведённые, а именно замеченные во французских юридических текстах) аналоги следующих терминов:

надзорная жалоба

в надзорном порядке

Спасибо.

[Denisska]

лично мне - нет

[Iricha]

Мне этот термин не встречался, но я бы перевела как "recours en annulation" :

recours en annulation - ходатайство об отмене (судебного постановления, административного акта) /Французско-русский юридический словарь под ред. Г.И.Мачковского/.

В ГУГЛе нашла следующее:

1) Надзорная жалоба - это жалоба на приговор, уже вступивший в законную силу.
Или :
Надзорная жалоба – это обжалование вступивших в законную силу судебных постановлений, приговоров или определений в суд надзорной инстанции участниками судебного процесса, а также любыми лицами, считающими, что их права и интересы были нарушены судебными решениями.

2) Le recours en annulation est une voie de droit qui permet l'anéantissement rétroactif de la sentence pour irrégularité de forme, mais surtout de fond.

[Iricha]

Посмотрите ещё вот что:
Trois voies de recours sont ouvertes contre la sentence :
recours en annulation, recours en révision et tierce opposition.

Может быть, эти термины Вас куда-нибудь выведут...

[maqig]

Спасибо всем! Я вышел на сайт Европейского суда по правам человека. Там пишут

recours en supervision

[congelee]

Ну да, так ведь вроде по-русски "надзорная жалоба" - это не от заинтересованного лица, а от каких-нибудь высоких правоохранительных инстанций...