 |
|
Subject: Реплика в фильме Брат Приветь,кто-то может мне объяснить эту реплику "ты на синьку подсел" ? (Данила на концерте и пьёт пиво, а девушка ему говорит эти слова) Спасибо ! |
|
link 24.06.2008 6:56 |
| Tu as plongé dans l'alcol? |
|
link 24.06.2008 6:57 |
|
Tu as plongé dans l'alcol? Синька - от слова "синий", т.е. пьяный. Значить синька - вещевтсво, от которого становишься пьяным |
|
Все понятно, и логично ! Спасибо. |
| alcool |
| Позвольте заметить, Данила пьет не пиво, а джин-тоник! Именно подобные напитки (в синеватых баночках, да и сами чуть синеватые) и получили, как мне кажется, название "синьки". |
|
Вот интересное замечание. Посмотрела снова сцену : только русский может говорить, что это джин-тоник. А мне кажется, что это любая банка пива ;-) Записываю объяснение. Спасибо. |
|
link 25.06.2008 6:26 |
| Сейчас Синькой называется любой алкогольный напиток на сленге молодежи |
|
link 18.07.2008 6:06 |
|
Синька пошла гораздо раньше, чем появился джин-тоник в баночках. Синяя яма из этой же оперы. Синька не только пиво, а любой алкоголь. Здесь лучше тоже употребить какой-дь сленг, иначе идет стилистическое не соответствие. |
| You need to be logged in to post in the forum |