 |
|
Subject: Une chaîne, un pendentif, un collier de valeur Une chaîne, un pendentif, un collier de valeurк чему относится de valeur? ко всем словам сочетания или только к последнему? |
|
Скорее все-таки к последнему - иначе при длинном перечислении скорее написали бы: ..., ..., ..., tous objets de valeurs. А вот не объединены ли первые два термина словом collier? Что нам говорит контекст? |
| носители сказали, что относится ко всем |
| voici un contexte: quand vous rencontrerez la famille de la victime, demandez-leur si elle portait une chaîne, un pendentif, un collier de valeur qui aurait pu causer ces marques de strangulation |
|
Спросите, не носила ли она что-нибудь на шее - цепочку, кулон, дорогое колье, - что могло бы оставить эти следы, похожие на странгуляционную борозду. :) Но если хотите - отнесите эпитет ко всему сразу. ИМХО, в таком раскладе сие не слишком принципиально. |
| You need to be logged in to post in the forum |