j'étais de garde.

[Helene2008]

Пожалуйста,скажите:
-Tu es allé au concert de Michel Jaquesson mardi dernier?
-Non, mais j'aurais bien aimé y aller. Malheureusement, mardi, j'étais de garde.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=es+de+garde
Быть в карауле-это охранять кого-то или охраняться кем-то?

Заранее спасибо

[Ин_га]

охранять кого-то или объект, но это понятие шире, один знакомый работал в компьютерной компании, осуществлял обслуживание корпоративных клиентов, когда у них компьютеры ломались. Он тоже говорил j'étais de garde.

[Helene2008]

Спасибо.

[Lena2]

дежурить

[nevelena]

правильно, дежурство. Например, ночное дежурство у врача.