чистая зона lab.eq.

[DaschaVostokova]

Пожалуйста, помогите перевести на французский язык термин "чистая зона".
Выражение встречается в следующем контексте:
Согласно определению, данному в ГОСТ Р ИСО 14644-1-2000, чистая зона – это определенное пространство, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри зоны, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, например, температура, влажность и давление.
На английском термин звучит так "clean zone"

Заранее спасибо, Дарья

[lana2]

"salle blanche" и именно ISO 14644-1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=3305&L1=4&L2=2&SearchString=salle blanche&MessageNumber=3305

[Dasha Vostokova]

Помогите пожалуйста, тогда развести два понятия "чистая комната" и "чистая зона". У предприятия, сайт которого я перевожу, это два абсолютно разных продукта. Чистая комната - Комплекс технического оборудования для обеспечения заданных параметров воздушной среды – так называемых «чистых помещений» . А чистая зона - зонирование чистого помещения на локальные участки, которые могут отличаться друг от друга как классом чистоты воздушной среды, так и классом защиты (только защита продукта, либо защита как продукта, так и окружающей среды).
Таким образом, внутри чистого помещения низкого класса чистоты над критичными местами технологического процесса могут быть созданы чистые зоны с высоким классом чистоты. Как же быть? перевести как zone blanche? Благодарю за помощь. Дарья

[brucha]

Как правильно сказала Лана2 чистая комната - salle blanche
Если в одной зоне комнаты другой класс чистоты насчет воздушного потока, просто чистая зона - zone propre

[Dasha Vostokova]

спасибо