встречают по одежке, а првожают по уму

[SofiaA]

Пожалуйста, помогите перевести - встречают по одежке, а првожают по уму

Заранее спасибо

[lana2]

On vous reçoit selon l'habit,
Et l'on vous reconduit selon l'esprit.
http://perso.wanadoo.fr/proverbes/russe.htm

[Viktor N.]

Это калька с русского. А вот какой эквивалент дает словарь (Щерба, Ru-Fr):

по одежке встречают, по уму провожают — on ne connaît pas plus l'homme au chapeau que le vin au cerceau; c'est la robe qu'on salue

[adri]

L'habit ne fait pas le moine.

[SofiaA]

спасибо большое ))))

[lana2]

Le vin ne se connaît pas à l'étiquette,
Ni l'homme à l'habit