неужели просят денег?!

[tata_ru]

Пожалуйста, помогите перевести.

Nous nous permettons de vous rappeler notre facture No 06/6817 de CHF 3'300.00 ou Euros 2'357.15 concernant les taxes et honoraires dus à l'Etat de Jersey pour l'année 2006.
Nous vous rappelons, également, que l'échéance accordée par les Autorités de Jersey est fixée au 15 janvier de chaque année.

Заранее спасибо!

[nouveau_venu]

Я бы не сказал, что просят, а просто напоминают, что каждый год до 15-го января Вы сами должны платить...:-))