 |
|
Subject: «Но, на дерьмо сошла!» Привет всем!Помогите мне перевести это выражение из рассказа Фро Андрея Платонова, написанного в 1936г. Вот контекст: Старик мешкал уходить, топтался и бормотал свои слова дальше: он любил быть с дочерью или с другим человеком, когда паровоз не занимал его сердца и ума. — Папа, ступай ужинать! — велела ему дочь, она хотела слушать кузнечиков, видеть ночные сосны за окном и думать про мужа. — Но, на дерьмо сошла! — тихо сказал отец и удалился прочь. Спасибо! |
| Мне и понять-то эту фразу трудно. Может быть, она относится к чему-то сказанному (мыслимому) им выше по контексту. Это кто или что сошла? |
| Для тех, кто собирается ломать себе голову, чтобы перевести эту фразу на французский, советую заглянуть в Английский форум. Ведь ТС задал этот вопрос и там. |
| You need to be logged in to post in the forum |