demi-chaussée

[Mec]

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, как перевести demi - chaussée.

Половина ширины проезжей части? Речь идёт о регулировании дорожного движения.

[I. Havkin]

Да, Алексей, это может быть одна из половин (левая или правая) шоссе. Вот здесь, например, думаю, не надо говорить о "половине ширины", просто "половина шоссе":

on ne posera qu'un seul panneau K 8 sur la demi-chaussée de droite (стр. 21, там есть даже фото.

http://www.cotita.fr/IMG/pdf/Guide-deviations.pdf

Выражение "половина шоссе" встречается во множестве и на русских сайтах.

Но подчеркну, только может быть, это не обязательно Ваш случай. Нужен ведь, как всегда, хотя бы минимальный контекст, как же без него можно понять, о чем речь?!

[Mec]

Иосиф Моисеевич, спасибо.

Не получается, это из старой бумажной газеты. Поэтому просто описал, что в ней есть. Тренировка для устного перевода.