Диплом Университет Париж

[hrustalik]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразу из Диплома, никак не складывается

mention approches interdisciplainers de vivant

Спасибо!

[I. Havkin]

В Вашем цитировании французской фразы есть ошибки - то ли копировали с некачественного сайта, то ли сами небрежно переписали "от руки".

Одна ошибка - в прилагательном, переставлены буквы, правильно  interdisciplinaires.

Вторая - сомнительное de vivant, поэтому, возможно, у Вас и " не складывается". Ну, раз одно неправильно переписано, то и здесь можно подозревать ошибку копирования. Нужно, конечно, du vivant, тогда всё встает на свои места. Я заглянул в Гугл и сразу нашел множество сайтов - почитайте их внимательно, там есть детальные описания этого подхода.

http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=approches+interdisciplinaires+du+vivant&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_fr&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&tbs=

Или укороченная ссылка:

http://clck.ru/PAEkG

Речь идет об особых подходах в изучении (преподавании) наук, относящихся к живому миру (биология, медицина, генетика, экология и пр .).

Итак, пока, в отсутствие более широкого контекста, примерный перевод такой:

"Упоминание (указание на, отметка о) междисциплинарных подходах в изучении наук о живом мире (вероятно, имеется в виду, применялись эти подходы в процессе преподавания или нет)".

[Helenine]

Здравствуйте, уважаемый господин Havkin! Несмотря на отсутствие контекста, Вы очень хорошо подобрали соответствие "междисциплинарные подходы в изучении наук о живом мире". Надо найти что-то и для "mention" (напр., направление) при условии дополнительной информации. Вот несколько контекстов "из другой оперы": LA LICENCE DE LETTRES MODERNES, mention "Français, langue étrangère". Или: Le diplôme de LICENCE ARTS, LETTRES, LANGUES, mention "Langues étrangères appliquées".

[I. Havkin]

Уважаемый(ая?) коллега!

Думаю, что особого значения выбор нужного русского эквивалента здесь не имеет.

Кроме тех вариантов, которые я уже предлагал (упоминание, указание, отметка) можно воспользоваться переводами нашего словаря МТ:

http://www.multitran.com/m.exe?l1=4&l2=2&s=mention&langlist=2

Больше всего мне там нравится "примечание" (и в скобках там же "уточнение"). Неплох и Ваш вариант "направление". В наших российских условиях говорят также о "(узкой) специализации".

Всё ведь зависит от того, какое содержание вкладывают французы в эту формулировку.

Но тут, опять же, нужен контекст, а у нас его нет. Значит, аскеру надо просто узнать у вузовских преподавателей, что пишут теперь в дипломах у нас. В моем, например, дипломе (очень давно уже было дело :-)) после слов "окончил полный курс" написано "по специальности..." (и далее название этой специальности).

[Helenine]

(ая) Mention, это не специальность, а как бы "специализация" (профиль, направленность), свои спецдисциплины, которые наблюдаются только у этого "направления".

[I. Havkin]

Ну вот видите, Вы знаете это лучше меня.

[Вообще-то, если Вы заметили, я говорил сначала в своей второй реплике именно о "специализации", а потом всего лишь упомянул о том, что слово "специальность" - это то, что я вижу в своем дипломе.]