expertise effectuée

[Rys']

перевожу резюме.

Завод по производству перекиси водорода(«Оргсинтез»)г. Новочебоксарск - 2014 г.

Разработка проектной документации, прохождение Главгосэкспертизы России.

Смогла придумать только expertise effectuée, везде только термины на Проведение экспертизы, а прохождения нет.

[2eastman]

Предложу, исходя из предложенного контекста:

expertise passée avec succès

[Rys']

Спасибо!

[I. Havkin]

2eastman,

Это было бы правильно, если бы мы точно знали, что экспертиза уже успешно пройдена.

Но ведь тот же контекст у ТС подсказывает: перечисляются и стоят рядом действия, о которых должно быть сказано примерно одинаковое, иначе будет нарушение логического ряда.

Если экспертиза УЖЕ пройдена, то получается, что и разработка тоже УЖЕ выполнена?

А зачем об этом сообщают всем людям?

Я думаю, что здесь прямо противоположное: и разработку выполнить, и экспертизу пройти еще предстоит! Как здесь, например:

http://www.superjob.ru/resume/glavnyj-inzhener-proekta-6080005.html

"Обязанности (главного инженера проекта):

.......

Прохождение государственной экспертизы проектной документации, а также согласование документации в соответствующих органах надзора"

[I. Havkin]

Rys',я не добавил в сообщении коллеге 2eastman (но это и само собой разумеется), что, если моя догадка правильна, а проверить это Вы сможете по более широкому контексту, то по-французски это будет, видимо, Elaboration... à effectuer, expertise ... à passer. (Или используйте любую другую французскую конструкцию, - documents à élaborer etc., лишь бы она выражала этот смысл.)

[Rys']

I. Havkin, поскольку это резюме, то указан опыт работы. Там дата - 2014 г.

[I. Havkin]

Disculpe, слова "резюме" в вопросе я не заметил.

И Вы, и коллега 2eastman правы.

[Rys']

I. Havkin, спасибо!

[I. Havkin]

Еще раз прошу извинить - еще одно доказательство того, что я сегодня, видимо, переработал - смотрел параллельно и французский, и испанский форумы и потому, наверное, написал Disculpe вместо Pardon.

[Rys']

:) всё равно спасибо за мнение. Я поняла ваше Disculpe .

[I. Havkin]

ОФФ

И Вам спасибо за лояльное отношение к "косякам" коллег. В том, что Вы знаете и/или догадаетесь, что такое disculpe, я не сомневался. :-)

Дело в другом: будучи человеком довольно мнительным, я не хотел, чтобы люди подумали,

не дай Бог, будто я "выпендриваюсь", демонстрируя на французском форуме свое слабенькое владение испанским (таких странных желаний у меня никогда не возникает).

[Rys']

I. Havkin, я такое и не подозревала. Ваше имя я знаю на форуме, и надеюсь всегда на помощь. Мне мультитран как раз и нравится тем, что здесь люди отзывчивые и добрые :)

[I. Havkin]

О.К. Выражаю Вам свое взаимное уважение. :-)))