Нужен ли употребить "avec"

[Soprano88]

Я не уверена нужно ли в этом предложении употребить "avec".

Он преобразует природное начало искусством

Il transforme le commencement naturel AVEC de l’art ?

Или что-то другое нужно?

Спасибо

[I. Havkin]

1) La phrase russe elle-même est assez obscure. Si par " Он преобразует... искусством " on entend " Il transforme... moyennant l'art ", alors oui, la réponse sera affirmative. Je pense qu'on peut également dire " par la force de l'art ".

2) Le mot russe " начало " ne signifie dans ce contexte, en aucun cas, " commencement " ; en revanche, il s'agit ici de l'origine, de la source, des principes etc. !

[Erdferkel]

более широкий контекст:

Поэт не копирует природу. Он предпочитает созерцать Природу лишь отраженной в зеркале своего воображения. Он преобразует природное начало искусством, искусственностью и важную роль отводит воображению поэта, с помощью которого можно создать новый мир, на время забыть превратности повседневной жизни.

источник здесь

[Soprano88]

 I. Havkin Спасибо большое! :) 

 Erdferkel Вам отдельная благодарность