 |
|
Subject: relocation Подскажите, пожалуйста, как перевести relocation.Речь идёт о смене нанимателя жилья. Повторная сдача в наём? Заранее благодарю. |
|
1. (Droit ) Acte par lequel on loue de nouveau une chose. (Wiktionnaire) перенаём (помещения), поднаём Словарь Lingvo Economics (Fr-Ru) P.S. Вообще-то, нужно контекст (фразу, абзац оригинала) давать. |
|
Виктор, спасибо! Вот тест: Notice : la loi du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs prévoit, pour chacune des zones d'urbanisation continue de plus de 50 000 habitants où il existe un déséquilibre marqué entre l'offre et la demande de logements, entraînant des difficultés sérieuses d'accès au logement sur l'ensemble du parc résidentiel, la fixation par décret d'un montant maximum d'évolution des loyers d'un logement nu ou meublé en cas de relocation ou de renouvellement du bail. ...в случае сдачи в наём другому лицу или перезаключения договора найма? |
| По-моему, именно этот второй случай. |
| You need to be logged in to post in the forum |