Подскажите пжс как перевести

[ROGER YOUNG]

Национально-сознательные граждане

les citoyens de conscience nationale

[Rus_Land]

В русском в зависимости от контекста фраза может звучать и иронично :-)

Но... Пришло на ум:

...qui ont une forte conscience nationale

[Mec]

Пану надо вначале на польский перекласть, а потом уже искать перевод. Але пан того не разумеет, что слово это из Польши на Украину пришло?

[ROGER YOUNG]

Что за разжигание межнациональной розни о панах и всем прочем?

Я задал серьезный вопрос по работе, а не по приколу и если у кого-то серьезная работа вызывает ассоциации с этим самым приколом, я не могу быть ответственнен за действия таких людей.

[Mec]

Świadomość narodowa – w wymiarze jednostkowym poczucie przynależności z określonym narodem; natomiast w wymiarze zbiorowym – poczucie więzi kulturowo-etnicznej ze świadomością ciągłości historycznej.

Świadomy mieszkaniec.

Никакого разжигания. Просто, термин этот пришёл из Польши.

[Mec]

Пан - это уважительное обращение в Польше, Чехии и Словакии, а также местоимение вы (при обращении к мужчине).

[Mec]

В Инт-те есть переводы этого польского термина на французский.

Мне, просто, нравится коверкать слова на польский манер.)

[Mec]

Я думаю, что национальный переводить не нужно. Citoyen conscient.

[ROGER YOUNG]

Большое все спс