Полскажите как можно перевести gen.

[ROGER YOUNG]

Vu au parquet
Pour releve conforme

[2eastman]

Перевести можно по-разному, в зависимости от контекста.
Кстати, от таких маленьких фиговинок над и под буквами тоже иногда многое зависит :)

[ROGER YOUNG]

Так никаких вариантов за три года и не появилось

[rono]

Рассмотрено прокуратурой ( Deepl помог☺)

Если "Pour relevé conforme", то может быть "В соответствии с (заверенной) записью"?..

Прошу прощения, если не помогло(

[ROGER YOUNG]

Спс