connasse slang

[Josianne]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
c'est une vraie connasse!

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

conasse дура в мультитране
а с двумя n еще похуже наверное.

http://www.bookcrossing.com/forum/17/2204678/subj_-CONNASSE!!

[Jak]

conasse это не дура, это п..., извините...

[Анатолий Д]

Jak
а Вы в мультитран поправочку предложите для ясности - я ведь на него сослался, а не от себя сказал

[Igors]

Не-а, connasse это - "дура", "c'est une vraie connasse!"- (à бы сказал) - "это ж полная (настоящая) дура"

[Annka]

значит что-то вроде "дура", но во франц. языке носит очень негативный оттенок, матерное слово короче

[Viktor N.]

Jak прав. В одном значении connasse - это то, на что он намекнул, а в другом - сука, стерва.

У Вас, Josianne, имеется в виду скорее второе значение этого слова, т.е. "Она настоящая сука (стерва)!".

[МАРИУШ ЙОП]

ХОРОШ ФИГНЁЙ СТРАДАТЬ!
НУ ОБОЗВАЛИ И ОБОЗВАЛИ,ЧО УЖ ТЕПЕРЬ...