фразы из бухгалтерской отчетности gen.

[Anna288]

Здравствуйте, коллеги!

По-французски я не говорю, но нужно перевести отчетность (баланс и отчет о прибылях и убытках) швейцарской компании. Перевод на английский кажется мне слабоватым, поэтому буду очень рада, если Вы поможете мне уточнить значения некоторых статей по оригиналу:
1) В балансе не могу расшифровать сокращение С/С перед некоторыми статьями, оно в английской версии оставлено без перевода:
Контекст: Produits à recevoir
C/C Divers
C/C Charges socials
C/C AFC – TVA
C/C Actionnaire
В обязательствах:
C/C Salaires et charges socials
C/C AFC – Impots
В отчете о прибылях и убытках:
Intérêts divers s/ CC

2) В обязательствах (краткосрочных):
Passifs transitoires – Начисленные обязательства? Отсроченные обязательства?
До нее статья Charges à payer – начисленные расходы?

3) В разделе «капитал и резервы»
Résérve générale – общий резерв? (тоже не сталкивалась с подобными формулировками в отчетности)

Заранее огромное спасибо.

[Voledemar]

https://fr.wikipedia.org/wiki/Charge_à_payer

[Anna288]

В начале своего поста я написала, что не владею французским, мне эту отчетность нужно перевести с ее английского перевода, но качество этого перевода меня не устраивает. Например, статью, по которой Вы бросили ссылку, перевели Charges to pay.
Так что, спасибо, но, к сожалению, ссылка мне не пригодится

[iol888]

Charges à payer - (если переводить дословно, то расх к уплате). По пояснению wiki это категория краткосроч обязат-в, как между: обязательствами и резервами, т.е. начисленные расходы по которым документы пришли после даты закрытия периода.

TVA - НДС.

Salaires et charges socials - Зарплата и соц обеспечение.

Impots - налог на доход

Divers - Прочие