|
Subject: conditionnement, emballage gen. Здравствуйте, коллеги! К сожалению, я не говорю по-французски, но мне нужно перевести выполненный с французского на английский перевод полиса страхования грузов. Удалось найти в Интернете его вариант на французском и с помощью Гуглопереводчика кое-что уточнить, но хотелось бы также и получить Ваш совет по поводу перевода выделенных звездочками слов (conditionnement, emballage). Я правильно понимаю, что в 1-м случае имеется в виду тара, а во 2-м - упаковка? (на английский перевели packaging и packing, соответственно).Контекст: Sauf disposition contraire, les assureurs ne prennent pas davantage à leur charge :
les dommages, pertes et/ou frais causés par :
- vice propre des marchandises et choses assurées ;
- ***conditionnement*** défectueux et/ou ***emballage*** défectueux des marchandises et choses assurées, effectués par l’assuré et/ou ses subordonnés, avant le commencement du voyage ;
- retard non causé par un péril assuré ;
|
