Русские буквы вместо французских в программе для компьютера gen.

[Ant493]

Добрый день. Когда пытаюсь добавить в словарь слово, или даже просто поискать его, то в строке поиска, да и вообще в любом поле Мультитрана французские буквы с диакритическими знаками заменяются на русские, то есть, например, вместо répéter получается r й p й ter (только без пробелов, если без них набираю, то й превращается вообще в другую букву тут на форуме), то есть ни найти слово, содержащее эти знаки, ни тем более добавить его не могу. Пробовал менять в реестре с 1251 на 1252 и обратно - не помогает. Пробовал ставить французскую локаль - вообще всё меню в кракозябрах.
Как можно решить эту проблему?

[Djey]

У меня такого не случается - вот, смотрите:

А у вас установлен шрифт "Arial Unicode MS"?

[Asha]

Как запасной вариант: пробуйте набирать слова-фразы здесь: http://enetplanet.com/kb_fr/ , а потом копировать их в Мультитран, обычно всё проходит на ура.
Кликается сначала на диакритический знак, потом на саму букву; буквы без дополнительных знаков можно набирать на клавиатуре.
Лично мне этой программкой пользоваться удобнее, чем менять языки на компьютере, хотя всё индивидуально, конечно же.

[Ant493]

Djey, нет, нет, на сайте у меня тоже всё правильно отображается, я говорю о программе для компьютера - там в самом словаре в тех словах, где уже есть такие буквы, они отображаются правильно, но если я попытаюсь найти слово с диакритическими знаками, то не смогу, потому что в строке поиска вместо них русские буквы, а мультитран так не хочет искать(. Шрифт установлен, поставил его в программе, результата нет.

Asha, если набирать там, то при копировании в мультитран диакритические знаки просто пропадают, а значит добавить слово я не смогу.

Кроме того, в списке слов, например правильно видно фразу "être à bout de cartouches", но если на ней кликнуть и перейти в словарную статью, то уже получается: "être à bout de cartouches".
Не могу понять, что не так.

[Ant493]

Форум видимо сам исправляет). И если отдельно буквы набираю, то при сохранении ответа они преобразуются в русские, ну вобщем вместо них получаются русские уже в самой карточке мультитрана.

[nd65]

У меня такая же проблема в офлайновой версии, хотя и шрифт Arial Unicode MS переустановил. При этом пользовался Мультритраном и под Windows 7 и под Windows 10. Везде та же проблема. Боюсь, это системный глюк.. .

[4uzhoj]

Напишите об этом Разработчику