Val de Ruz gen.

[volyna]

Друзья, подскажите, пожалуйста, Val de Ruz (регион в Швейцарии) по-русски пишется Валь-де-Рю?

Спасибо!

[elenajouja]

Валь-де-Рюз

[volyna]

спасибо!

z читается?

выясняю исключительно для себя))) - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F

здесь z дается как немое в конце слова.
Еще раз спасибо!

[elenajouja]

Честно говоря, я этих правил не знаю, но следую логике франц. языка, да и в гугле всегда можно проверить.
Мне кажется, что в Val de Ruz "z" просто не может не произноситься.:-)

Знаете, даже и сами французы зачастую сомневаются как произносить то или иное географическое название. Например, Cassis произносят и с "с" и без на конце, а правильно - с "с".

[volyna]

Спасибо Вам огромное!

Обязательно воспользуюсь Вашей рекомендацией.

[Lena2]

To elenajouja
Cassis правильно произносится без "с", а в Марселе его на свой манер произносят с "с".

[2eastman]

volyna, в таких сомнительных случаях, я предпочитаю просто послушать, как произносят туземцы. Например, здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=uk0VTjDsvOg
http://www.youtube.com/watch?v=wtZfcUXbc3U

[etc!]

И я того же мнения:
Prononcez Val-de-Ruz en Français
http://fr.forvo.com/word/val-de-ruz/

[elenajouja]

Cassis (prononcer « cassi » sans faire sonner le s final) est une commune du département des Bouches-du-Rhône....
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cassis_%28Bouches-du-Rh%C3%B4ne%29

Так что вы правы... Помню, что специально спрашивала о правильном произношении у образованных французов (и не из Марселя) и меня уверили, что конечное "с" произносится. Comme quoi...

[volyna]

Спасибо огромное!!!

Валь-де-Рю)

[Yannia]

Хотелось бы вернуться к cassis. Я тоже привыкла к произношению [kasis] в значении "чёрная смородина". Однако, и Википедия, и Larousse, и даже Littré (с оговоркой на то, что чтение конечной согласной возможно, mais que c`est "moins bien") выступают за [kasi]. Le dictionnaire de l`ac. fr. утверждает, что финальная s произносится, то же самое говорится и в Le fran. correct pour les nuls (французское издание, рассчитанное на носителей языка). Цитирую: on prononce le s de cassis lorse que ce mot désigne une baie noire comestible; on ne le prononce pas lorse qu`il désigne un dos-d`âne. La ville de Cassis se prononce ca-ssi (on n`entend pas le s).

[Yannia]

Mes excuses, здесь изначально говорилось о городе Cassis