дербанили gen.

[petchorine]

контекст:"Что значит не повезло? Страны западной Европы дербанили лет пятьсот Африку, продавая негров в рабство как скот, или даже хуже. За людей не считали. И это Вы называете не повезло? ^"

[Spindel]

грабили

[ADRK]

une attestation de célibat ou de non-remariage
http://www.droit24.fr/a/les-formalités-à-respecter-pour-un-mariage-entre-un-étranger-et-un-français

[ADRK]

Пардон, не в той теме дал ответ, а есть ли возможность удалить, не знаю.

[Denisska]

Приветствую, petchorine

Это значит, примерно, следующее

http://www.cnrtl.fr/definition/piller

[elenajouja]

Спасибо - я как и Печорин тоже не знала значение этого слово, которое не входит в мой обычный лесикон.

petchorine, il faut préciser que c'est un mot d'argot et donc à éviter en remplaçant par "грабить".

[Djey]

Eh oui, "дербанить", c"est du jargon.

Dans le contexte proposé par petchorine ("le pillage de l'Afrique"), le verbe dépecer est un terme le plus proche du mot russe "дербанить" :

DÉPECER - A.− Mettre en pièces; ... 3. P. anal. Diviser ce qui forme un tout : diviser en parcelles une terre, un pays, partager, disperser des biens.

Voir également un article à ce sujet intitulé "Le dépeçage de l'Afrique continue..." ("Африку продолжают дербанить").

[Lucile]

Лучше использовать выражение mettre à sec, même si ce n'est pas du jargon. В тексте, судя по стилю, вообще используется сниженная лексика, не уверена, что в данном случае ее стоит сохранять при переводе.
Mettre en pièces имеет чуть иное значение, наиболее близкое по смыслу здесь - "растерзать". "Терзали Африку", тоже, конечно, можно сказать, но точнее будет все же mettre à sec ou même mettre à vide, voire dévaster, ravager... Ладно, останавливаюсь, Petchorine, выберете тот из синонимов, который представляется Вам наиболее подходящим.

[elenajouja]

"дербанить", c"est du jargon.

Небольшое отступление:
"дербанить", c"est de l'ARGOT et pas du jargon
http://fr.wikipedia.org/wiki/Argot
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jargon
"Un jargon est un parler propre aux représentants d'une profession ou d'une activité commune et parfois privé."Ex. : jargon militaire, jargon médical, etc.
"Un argot est un registre de langue ou un parler particulier à un groupe social."...

По-русски оба слова переводятся как "жаргон", но во французском языке в использовании этих двух терминов есть небольшой нюанс.

[Djey]

Вы правы.

[petchorine]

спасибо!

[Voledemar]

Деребанить - это что -то делить пополам ну или просто делить

[2eastman]

petchorine, по моему скромному мнению, глагол "дербанить" очень хорошо описывает то, что творили англичане во время своих "chevauchées" времен Столетней войны.