 |
|
Subject: Что говорит крупье по-французски? gen. Уважаемые мсье-дам, помогите правильно перевести, что говорит крупье во время игры в покер. По ссылке http://multi-up.com/896515 полутораминутный отрывок из фильма "Camorra". Я примерно перевел это так:844 01:01:18,287 --> 01:01:19,863 В банке 300.000 лир. 845 01:01:25,548 --> 01:01:28,241 Делайте ваши ставки, мадам и мсье. 846 01:01:29,642 --> 01:01:31,118 Кто желает банковать? 847 01:01:32,016 --> 01:01:33,182 Есть свободные ставки. 848 01:01:33,231 --> 01:01:34,487 Мадам и мсье... 849 01:01:35,289 --> 01:01:36,750 Ваши ставки, пожалуйста. 850 01:01:38,491 --> 01:01:40,277 Девять в руки, четыре в банк. 851 01:01:41,910 --> 01:01:43,177 Выиграли руки. 852 01:01:43,706 --> 01:01:45,042 Банк пас. 853 01:01:46,140 --> 01:01:48,005 В банке 350.000 лир. 854 01:01:52,704 --> 01:01:53,931 Делайте ставки. 855 01:02:00,046 --> 01:02:01,239 Восемь в руки, 856 01:02:01,622 --> 01:02:03,561 пять в банк. Выиграли руки. 857 01:02:04,089 --> 01:02:05,865 Банк пас, мадам. 858 01:02:09,406 --> 01:02:10,922 В банке 500.000 лир. 859 01:02:11,042 --> 01:02:12,389 Есть свободные ставки. 860 01:02:15,592 --> 01:02:16,739 Делайте ставки. 861 01:02:17,028 --> 01:02:18,612 Спасибо, господа. 862 01:02:24,097 --> 01:02:25,414 Восемь в руки, 863 01:02:25,952 --> 01:02:27,708 семь в банк. 864 01:02:31,538 --> 01:02:32,775 Вам, мсье. 865 01:02:33,470 --> 01:02:34,667 Вам, мадам. 866 01:02:36,113 --> 01:02:37,071 Карту. 867 01:02:38,846 --> 01:02:40,043 Восемь в банк, 868 01:02:41,111 --> 01:02:42,238 четыре в руки. 869 01:02:42,507 --> 01:02:43,604 Выиграл банк. 870 01:02:51,666 --> 01:02:52,753 Делайте ставки. 871 01:02:53,152 --> 01:02:54,191 Вам, мсье. 872 01:02:54,909 --> 01:02:55,637 Семь. 873 01:02:55,976 --> 01:02:57,123 Семь в банк, 874 01:02:57,243 --> 01:02:58,247 три в руки. 875 01:02:58,367 --> 01:03:01,241 Выиграл банк. В банке четыре миллиона триста тысяч. Меня гложут сомненья, ибо в покер никогда не играл и терминологией не владею. |
|
ССК, а вы вообще уверены, что они именно в покер играют?) их стопиццот разновидностей есть, этих покеров, но этот какой-то очень странный покер, чесслово) для поленившихся сказать кусочек опишу суть игры. игроки (сами, что интересно) берут по две карты из колоды и тут же их вскрывают. общих карт нет. комбинация одномастные девять и валет (или король, плохо видно) постоянно оказывается "хорошей") - дядька подгребает к себе фишки после нее) но в итоге "выиграл банк") сразу все дисклеймеры: в играх против казино вообще смыслю очень мало; сносно "знаю" только одну разновидность покера с вариациями, про еще несколько "просто слышала"), с французским у меня чуть лучше, чем никак))) но вот мне стало аж интересно, во что они там играют))) |
| мерси-с, натрикс! увы, я ваще в карты, кроме подкидного дурака, ни бум-бум, а почему покер? - хрен его знает, мне казалось из "фонового" знания, что в казино играют в покер...(?) |
| ну, в казино много во что играют (говорят)) раз вы не уверены, то я тогда почти с полной уверенностью могу сказать, что это не покер) тут скорее на какую-то разновидность виста или преферанса смахивает. вот только опять же не знаю, играют ли в это "против казино" и в чем конкретно там фишка) а так - похоже вроде - карты забирает/прикупает и фишки подгребает. а в итоге - "знал бы прикуп - жил бы в сочи"))) - выигрывает банк))) |
| нафига давать ссылки для скачивания что неужели готового видео небыло |
| Вольдемар, не вводите публику в конфуз, это совсем другой фильм, мой фильм 1972 года... |
| You need to be logged in to post in the forum |