Шибающий в нос напиток gen.

[Morning93]

Привет, друзья!

Подскажите, пожалуйста, идеи на тему "шибать в нос". Имеется ввиду такая ситуация: жара, казахская юрта, подали кумыс, который своей прохладой, свежестью и слабым алкоголем шибанул в нос.

Вот сама фраза:

"Мы с наслаждением утолили жажду холодным, пахучим, шибающим в нос напитком".
Nous nous sommes délectés à boire la boisson froide, aromatique...

Спасибо заранее!

[Morning93]

может, qui sent fort

[elenajouja]

(Значение фразы "qui sent fort" имеет несколько отрицательную окраску).
Предлагаю:
Nous avons dégusté avec délectation une boisson fraiche, parfumée et au goût fort.
Думаю, что "шибать в нос" может и напиток с ярко выраженным вкусом.

[Djey]

"Мы с наслаждением утолили жажду холодным, пахучим, шибающим в нос напитком".

Чуть ближе по смыслу было бы:

"Nous avons assouvi notre soif en savourant une boisson fraiche, odorante et piquante".

[vera_sh]

Nous avons satisfait notre soif avec une boisson rafraîchissante à l'arôme savoureux (intense) qui nous chatouillait (piquait) le nez.

Nous nous sommes désaltérés d'une boisson savoureuse, fraîche et parfumée, qui nous chatouillait (piquait) le nez.

Boisson piquante = газировка
Eau piquante = минеральная газированная вода
То есть газированные напитки, которые щиплют язык.
Надо уточнить про нос.

[Morning93]

Спасибо огромное!
Вы мне очень помогли!

[Djey]

Nous nous sommes désaltérés d'une boisson savoureuse, fraîche et parfumée, qui nous chatouillait (piquait) le nez.

Хорошо, vera_sh.

[elenajouja]

Хорошо, только не совсем по-французски.;-)
Nous nous sommes désaltérés en buvant...
И я оставила бы "avec délectation"

Nous nous sommes désaltérés avec délectation en buvant une boisson, fraîche, parfumée,....
Можно ещё сказать "puissante et capiteuse" - это зависит от содержания в нём алкоголя.

[Morning93]

Я выбрала вот этот вариант: Nous avons dégusté avec délectation une boisson fraiche, parfumée et au goût fort.

Все-таки, тут чувствуется именно сам дух кумыса (как мне кажется), то облако вкуса, которое проникает в нос :) Т.е. нос не щиплет, как от газировки, а именно продышивается, насыщается ароматом... Мне понравилось.

[elenajouja]

После вашего описания прямо захотелось попробовать этот чудодейственный нектар.:-)
Тем более, что недавно работала с казахами, который сильно хвалили свой национальный напиток.

[Morning93]

:)) Да, он должен быть хорош, особенно в жару

[Laguiole]

Morning 93 В Ваш окончательный вариант я бы добавила "enivrant /-e/, т.к. сей божественный напиток неплохо "пинает по шарам", + если с жары да на голодный желудок...

[Morning93]

:) Там дальше говорится, что они захмелели от него

[elenajouja]

Можно ещё немного улучшить перевод, применив фразу "fort en goût":

Nous avons dégusté avec délectation une boisson fraiche, parfumée et forte en goût.