практика по уходу за больными gen.

[Elena Beau]

Коллеги! Кто переводил диплом врача?
"Практика по уходу за больными"
У кого какие варианты?

[elenajouja]

Я не переводила дипломы врача, но думаю, что эта фраза должна звучать слудующим образом:
Pratique de soins médicaux dispensés aux malades

[наталья13]

Тоже не переводила дипломы врачей, но думаю, что имеется ввиду Stage de soins aux malades

[elenajouja]

Нет это категорически не "stage" (= стажировка, тренинг)!
В этом случае имеется ввиду "опыт" (= expérience, pratique).

[Lena2]

Это название дисциплины или студенческая практика? Ау, аскер, проясните народу.

[Elena Beau]

Это студенческая практика

[Lena2]

тогда stage
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=5987
La deuxième année de médecine comporte un stage infirmier obligatoire et non-rémunéré d’une durée comprise entre 3 et 4 semaines, à plein temps
Enfin, une matière plus médicale, la sémiologie, traditionnellement enseignée en DCEM 1, est à l’heure actuelle transférée en PCEM 2 dans la majorité des universités, afin d’améliorer la portée des stages cliniques de PCEM 2/DCEM 1 (appelés couramment " stages de check-list " ou " stage sémio ").
Certaines universités font commencer les stages hospitaliers en DCEM 1, le stage clinique de PCEM 2 est alors plus développé.
L’externat consiste le plus souvent en 4 stages annuels de 3 mois dans des services de spécialités

Вопрос только какая практика. Наверно, это stage infirmier.

[elenajouja]

Надо было тоггда сразу пояснить, что имется ввиду практика как стажировка.
Stage de soins aux malades
Или же
Stage d'initiation aux soins pour étudiants en médecine

[Elena Beau]

Возможно, но в дипломе есть еще название практики
"медсестринская практика"
Уход за больными и медсестринские манипуляции- не совсем одно и тоже.
Всем спасибо за участие!!

[Elena Beau]

Stage de soins aux malades Вот этот вариант, пожалуй, подойдет.

[Djey]

А еще "Практику по уходу за больными" можно перевести как "Stage pratique de soins aux malades". Звучит как-то точнее и информативнее.

Как здесь:

http://www.unil.ch/webdav/site/ecoledemedecine/shared/Enseignements/Stages/Soins_aux_malades/CERTIFICAT.pdf