нотариальное засвидетельствование gen.

[justaman]

Здравствуйте,
просьба проверить перевод нотариального засвидетельствования документа и внести коррективы. Текст оригинала: Я.... частный нотариус такого-то нотариального округа удостоверяю верность этой копии с оригиналом документа, в последнем подчисток, дописок, зачерченных слов, непредусмотренніх исправлений или других особенностей не выявлено.
Текст перевода; je sousignée, ....., notaire privé du notariat municipal de.... certifie la présente copie conforme à l’original, dans ce dernier les grattages, les additions, les mots nuls, les altérations et les autres particularités n'ont été pas découverts.

Спасибо

[Chuk]

Стандартная форма в России:
Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.

[justaman]

так я правильно перевел или есть какие-то нюансы или неточности?

[Syllabe]

На мой взгляд, хорошо бы поставить отрицание "pas" там, где оно должно стоять: "n'ont PAS été découverts".
И если речь идёт о непредусмотренных исправлениях, то точнее сказать "altérations imprévisibles" - у Вас эпитет пропущен.
А так в общем и целом, вроде, ничего.

[justaman]

спасибо)

[Denisska]

= в общем и целом, вроде, ничего=
ну да, ну да...
mots nuls - это какие?
additions -?
altérations imprévisibles - туда же

Из личных архивов:
Je, soussignée, XXX notaire de YYY, certifie cette copie conforme à l’original du document. Ce dernier ne comporte aucun grattage, ni rajout, ni rature, ni de corrections non spécifiées ou d’autres particularités quelconque.

[Syllabe]

"Mots nuls" мне тоже не понравились, но поскольку есть такой эквивалент у "mots rayés", то подумала, что, возможно, и такой вариант имеет право на существование. Хотя Ваш вариант, Denisska, звучит куда более по-французски. Да и сразу чувствуется юридический язык. Спасибо, что поделились личным архивом - возьму на заметку полезный шаблон. :)

[justaman]

Спасибо Denisska за то, что поделились личным архивом)

[Syllabe]

Нашла ещё такой вариант в документах у знакомой:

Moi, (nom, prénom, patronyme), le notaire privé de l’arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l’original du document, dans le dernier il n’y a pas de grattages, d’ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d’autres inexactitudes.

[Denisska]

=Moi, (nom, prénom, patronyme)=
Неграмотное начало наводит на подозрения

[Syllabe]

Там после "moi" идут ФИО нотариуса.
А последующий текст - грамотный или нет?

Французская сторона документ приняла.

[Denisska]

Ааа...à je пропустил, которое там дальше идет. Тогда с синтаксисом все вроде в порядке.
Вообще, и без moi есть к чему придраться:
1) le notaire privé - артикль не нужен
2) vérité de cette photocopie avec l’original - словоупотребление (vérité) + предлог соответственно, я бы fidélité написал
3) et d’autres inexactitudes - не надо et, там отрицание. ni d’autres inexactitudes

[Syllabe]

Denisska, спасибо за правки! :)

[nevelena]

делюсь своим вариантом:
Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté.
Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit.

[желька]

у меня такой вариант:

Moi, ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l’original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d’entre-lignes, de mots barrés et d’autres corrections non-mentionnées ou particularités

[vera_sh]

А что, ваш нотариус женщина ?

Небольшое уточнение о нотариусах во Франции. Они не заверяют копии любых документов. Это делают в мэрии. Нотариусы выдают копии (copies conformes) актов, которые они составили и оригиналы которых хранятся у них в офисе.

Je soussigné(e), Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités.

[nevelena]

желька,

certifie conforme LA présente copie à l’original du document.
ou
certifie que la présente copie est conforme à l’original du document.

[vera_sh]

nevelena, извините, но не соглашусь по поводу вашего первого предложения.
Так не говорится. Грамматически не верно. Вы не можете разрывать conforme и à.
Хотя конечно, смысл предложения ясен.

Скорее : certifie la présente copie conforme à l'original
Либо надо оставить только : certifie la présente copie conforme. В этом случае все равно ясно, что копия "правильная".

[nevelena]

vera_sh, я согласна, я испарвляла чужую фразу, от себя я бы написала как у вас

[Vladimir]

Для "неоговоренных исправлений" предлагались различные варианты: altérations/corrections/modifications imprévisibles/imprévues/non spécifiées/non mentionnées/inhabituelle. По-моему, они не полностью отражают суть таких исправлений - а именно, что рядом с таким исправлением - когда оно "оговорено" - должна быть сделана удостоверительная запись уполномоченным должностным лицом типа "Фамилия XXX изменена на YYY на основании свидетельства о заключении брака серия ... № ... ", поставлена подпись этого лица, скрепленная печатью организации. Поэтому предлагаю вариант modifications non authentifiées (unauthenticated modifications на английском).

[Гульнара89]

Denisska, ваш вариант мне тоже понра, но увидела ошибку/опечатку - particularités quelconques, забыли во мн.ч. поставить.

[Гульнара89]

нашла еще такой вариант перевода"неоговоренных исправлений" corrections non stipulées