 |
|
Subject: Пуркуа Па Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Pourquoi pas |
| СПАСИБО, Но что это означает? |
| почему бы и нет |
|
мда... рискну предложить свой вариант перевода: ПОЧЕМУ (бы и ) НЕТ ? А контекст-то можете привести ? |
|
- Может рискнешь? - Почему бы и нет?! |
|
link 9.09.2005 6:02 |
| Ага. А по-русски еще встречается: пуркуа бы и не па:-)))))))) |
|
Вот еще вариант для перевода на французский Пуркуа па бонисто пентюрите ?(на заборе написано) |
| Совсем уж редкая шутка - "пуркуа бы и не па бы?" |
| You need to be logged in to post in the forum |