Architecte des Bâtiments de France archit.

[Pecari]

понимать - понимаю, но найти хоть какой-нибудь эквивалент на русском, - никак.
помогите пожалуйста корректно и понятно перевести

заранее спасибо

[marimarina]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Architecte_des_bâtiments_de_France
в России есть такая специализация 270303 Реставрация и реконструкция архитектурного наследия

предложу:
государственный архитектор-реставратор
архитектор-реставратор Франции
архитектор-реставратор высшей категории
реставратор архитектурного наследия Франции

[Pecari]

супер. спасибо огромное

[Djey]

Отличный ответ - с информативной ссылкой и адекватными вариантами перевода.