пословица

[Глееее]

Copain,
Помогите восстановиться к обедне:

1. blanc sur rouge – rien ne bouge
rouge sur blan – tous фулькан- не помню как пишется,va t’en, что правильно?

2. и наш аналог

Спасибо заранее.

[brucha]

blanc sur rouge – rien ne bouge
rouge sur blanc – tout fout le camp

если пить белое после красного (вина), все остается на месте, все нормально
если пить красное после белого, все становится плохо. а аналога не знаю. разве есть ? ну тогда что-то про пиво после водки или про водку после пива...

[nouveau_venu]

Вариант:
красное на белое - голова целая, белое на красное - утро ужасное

Найдено на:
http://www.inostranets.ru/cgi-bin/materials.cgi?id=3233&chapter=37

[Глееее]

ой, так это какой-то перевернутый перевод получился....
прошу подтвердить из опыта

[brucha]

и так и так плохо ;)

[nouveau_venu]

Нашелся эквивалент с учетом нашей действительности. Оцените, кто не слышал:

Вино на пиво - это диво, пиво на вино - это го*но.

[Глееее]

да я понял, понял.

Но концепция в
blanc sur rouge – rien ne bouge
или красное на белое - голова целая ?

или у нас настолько организмы разные ?

[Lili7]

Поговорка по-французски может еще так звучать:

rouge sur blanc - tout va bien, blanc sur rouge - rien ne bouge.

Тогда все ok