redacteur (immobilier)

[Elena Beau]

Подскажите пожалуйста, кто переводил контракты на покупку недвижимости

DECLARATIONS PARTICULIERES DANS LE CADRE DE LA LOI SRU
Les parties aux présentes déclarent chacune en ce qui la concerne avoir pris connaissance tant par elles-mêmes que par les explications qu’elles ont eues du REDACTEUR, de l’article L 271-1 du Code de la Construction et de l’Habitation modifié par la loi n°2000-1208 du 13 décembre 2000 dite loi SRU.
 le droit de rétractation prévu au dit article ne s’applique pas aux présentes pour la raison suivante (acquéreur professionnel, bien non destiné à l’habitation, …) :
Redacteur в данном контексте это ЧТО? КТО?

[marimarina]

насколько я понимаю, это образец официальной бумаги, и вместо слов из заглавных букв, как REDACTEUR и ACQUEREUR, нужно проставить ФИО участников договора.

[Elena Beau]

да,это образец, те стандартный договор
но в данном случае REDACTEUR
это продавец или покупатель?

[marimarina]

лицом, оформившим договор, может быть представитель агенства недвижимости или нотариальной конторы, или лица ими мандатированные.