OFF: Простите не удержался )))

[Supa Traslata]

Первыйнах!

[don ignacio]

второй :-(

[KN]

Раз это офф на калмыцком форуме, вспомнилась история:)

Есть у нас друзья семьи - калмыки. Как-то их сын Аксён увидел большого белого королевского пуделя. И как заорет на всю улицу: "Пааапаааааа, смотри, какая ОВЭЭЭЭЧКАА" :)))

[Al-Mutarjim]

Не что вам мешает добавить еще и арабский язык? Чем хуже он?
Вот я и четвертый!!! :)

[frau_anna]

Да и украинский не мешало бы .... он ничуть не хуже калмыцкого ....

[KN]

frau_anna +1,
я и тут Вам плюсик поставлю, может, заметят:)

[frau_anna]

Будем надеяться )))

[Supa Traslata]

Ну, господа! Где ж вопросы о калмыцком?

[frau_anna]

Если звезды светят - значит, это кому-то нужно ))))

[Deserad]

Как же это уже достало, в самом деле. Бардак.

[frau_anna]

Deserad, лучше было бы открыть украинский форум - больше бы уже вопросов было, и Вы бы не присутствовали при бардаке )))

[Deserad]

Украинский открывать чревато - сразу про газ начнут вопросы задавать, еще кровь прольется! :)
Я-то к тому, что и "друг степей-калмык" - тоже человек и может быть переводчиком, как ни странно! У нас вот в институте целая группа из Калмыкии училась! А потом уехали к себе на Родину и переводят на калмыцкий, а вдруг таких много?! :)

[frau_anna]

Deserad: тогда надо забыть и о грузинском языке, т.к. это чревато конфликтами, и о языках той же Прибалтики, т.к. люди могут задавать вопросы о национализме и (не) использовании русского языка )))) Я не против того, что и калмыки могут быть переводчиками; я к тому, что перевод с украинского языка стоит очень даже остро и актуально, особенно в Украине, когда в последне время необходимо переводить массу писем з ридной мовы, а нормального онлайн-переводчика нет. Поэтому и был поднят вопрос о создании украинского словаря )))

[Madjesty]

иврит, иврит
и арамит, арамит!

[agascha]

тихим голосом, глядя прямо в глаза (с):
и болгарский, пожалуйста.

[j-dally]

добавлю свой голос в пользу украинского.
заметьте нас, пожалуйста! конче треба!!!

[Михаил]

Друзья, как просто по калмыцки сказать - Я хочу "что то сделать"

и как будет звучать глагол - хотеть.

В словаре есть только слово желать, но оно не совсем подходит по смыслу. Прошу знающих ответить.

И как в калмыцком языке усиливаются качества прилагательных. Например, как сказать Красивее, страшнее, качественнее и т.д.

[Эрдни]

Михаил, хотеть - седх
я хочу что то сделать - би нег юмн кех седнәв
на счет прилагательных не знаю

[Мингиян]

усиление качества прилагательных происходит с помощью добавления наречий "очень", "более": йир, авюр и др. и изменения падежей существительных, а сами прилагательные не меняются.
например: Санджи красивее Бадмы - Сандж Бадмас йир сяяхн.

[Бадма]

вместо "седх "можно сказать "саната(в)": Би дегтр умшх санатав. буквально Я хочу(имеется в виду "есть мысль") прочитать книгу

[kalmyk-oyrat]

еще әәнәв в разговорной речи. йовхар әәнәв - хочу идти

[Erdni]

Хальмгуд, не забывайте сначала зарегистрироваться. Иначе не сможете использовать тот же самый ник дважды.

[ГОСТЬ]

Здравствуйте!
Мне бы хотелось знать как образуются временные формы глаголов (настоящее, прошедшее, будущее)

[Бадм]

глагол - йовх (идти). единственное число:
прош вр: Би йовЛАВ - Я шёл , Чи\Та йовЛАЧ\йовЛАТ - Ты шёл, Эн(см примеч) йовЛА - Он\Она шла
наст вр: Би йовҖАНАВ - Я иду, Чи\Та йовҖАНАЧ\йовҖАНАТ- Ты\Вы идёшь\идёте, Эн йовҗана - Он\Она идёт
буд вр: Би йовхУВ - Я пойду, Чи\Та йовхИЧ(Т) - Ты \Вы пойдёшь, Эн йовх - Он\Она пойдёт
множественное число:
прош вр: Бидн(см примеч) йовлаВИДН, Тадн - йовлаТ, Эдн\Тедн-йовла.
наст вр: Бидн йовҗанаВИДН, Тадн йовҗанаТ, Эдн\Тедн йовҗана
буд вр: Бидн йовхуВИДН, Тадн йовхИТ, Эдн\Тедн йовх
Прим: Мадн - разг форма местоимения, Тер местимение ед ч 3 лица обозначает, что третье лицо находится на отдаленном расстоянии от говорящего

[Deserad]

Вопрос в стиле офф - бывают ли встречи калмыцкого форума? Очень хотелось бы поприсутствовать, поностальгировать (у нас целая группа калмыков в ин-те училась)!

[Миша]

Спасибо за ответ, по поводу глагола хотеть, но
Хотеть - седх
Я хочу - правильно должно быть Би седжяняв, а не Би седняв.
Я ведь в данный момент хочу. То есть это как в английском Present Continius.

[kalmyk-oyrat]

Временные окончания глаголов:
Прошедшее время: -ла(-ôІ), -җала(-№ІôІ), -в, -җ.
Примеры. Би седләв, би седҗәләв, би седв (не слышал, чик?), би седҗ (больше тянет к деепричастию).
Настоящее время: -на(-ñІ), -җана(-№ІñІ), -а(-І) (принудительно).
Миша по поводу седҗәнәв и седнәв. По идее и так итак правильно, но на уровне чувств:))) я тоже считаю (поправьте лингвисты и знатоки языка) что -җана больше тянет к настоящему моменту)))
Буд. время: -х
Би ирхв.
В- окончание местоимения от первого лица, не употребляется после временных -в и -җ

[Эрдни]

Миша, в калмыцком языке нет презент прогрессив - есть одно өдгә цаг-настоящее время

[Миша]

Я рисую (имеется в виду - каждый день рисую - мое занятие ежедневное) - Би зурнав.
Я рисую (имеется в виду - в данный момент стою возле холста с кисточкой) - Би зуражанав.
Мне так объясняли.
Получается, что очень похоже на разделение времени, как и в английском.

[Бадм]

есть конструкция, например: Би зурдв - Я (вообще, регулярное занятие)рисую. Как -то в детстве ээжа(бабушка) меня не поняла: на вопрос Сварил ли чай - я ответил "цә чанчкув". Надо было говорить "болһчкув", т.е чай готов к употреблению. Глагол чанх обозначает процесс приготовления и "чанчкув" употреблять здесь нельзя. Так что в ойратском(калмыцком) языке существуют глаголы, которые уместно употреблять только к данному времени. Некоторое подобие форм present continuos и прочее имеют место.

[Эрдни]

чанх - варить, суффикса чку нет в языке - это уже в разговорной речи напридумывали
чанв - прошедшее время, и его можно употреблять Бадма
окончание в - окончание прошедшего времени

[Jeka08]

to Erdni
Чанчкув образуется так- чан основа (варить)-чк -суффикс внезавности (резкости действия) -ув -суффикс намерения первого лица, так что никаких отступлений от грамматики тут нет.

[vitatel]

frau_anna - еще+1

[Бейбарыс]

ну тогда давайте и казахский

[серёга]

отметилсо

[smileforall]

невеликий, но могучий калмыцкий язык!

[Hauser]

все языки, как и народы, говорящие на них, равны!
и "друг степей - калмык" в том числе!

[svartgalla]

голосую за норвежский и вообще скандинавские языки!