 |
|
Subject: второй пятничный офф - про игру словами gen.
|
|
Австрийский ответ на картинки с урнами от marcy: http://www.youtube.com/watch?v=GdDPaAR66aQ data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIALsAaAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAgMBAAAAAAAAAAAAAAAFBgMEAAECB//EADsQAAIBAwIEAwYDBgYDAQAAAAECAwAEEQUhBhIxQRNRYSIycYGRoRRSwRUjQrHR4QckM2Ki8ENyklP/xAAaAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAACAwQFAQAG/8QAKxEAAgIBAwMCBQUBAAAAAAAAAQIAAxEEEiETMUEygSNRcZHRBSIzYfAU/9oADAMBAAIRAxEAPwBgWAKOpJ9TWjbhq45hn3vvXQkH5vvRTk4Nmh97GKrzWMP5vtVtn/3feq8zj833rxnZUNnEOjfai2k8IXGqxCdZFigJwHYbt8BQt9+h+9VL2/vraIJb3k8UZ6hJSopFtnTXdG1V9RtuYc13hu00SOMS6pE1xK2EgZcM/ngZPSgTW4HQmlT8TIdbtJp5mJM6B3dsnGQDv8DXpWq6M2nyBZSrBvdZGzmgqvD94VtOw8RcMPqazwB3ogYY89azwU7ZqiJxBrW6GtizQj/UUVckQoQeU4+FcFfiPlXpyQJaKDy86HvmsrtkyBhiMVldnoZEayEgRkgd8VPGllbgyXmFAHu9CanVidlAAHal/iuU2cX4qRHaHIDEDPL8am1TN08JKNMql/3y3f6tYQvE7IsULvyZA6etX/wdtJgjDgjOQa8r1XVzqcysqeHEg9gZ3+Jpj4U4lWNY7G8c4J5Y5D29DSNPayja0o1FSk7ljna6Ha3Nxyx23M+NyTsB61U4s0ezsNPVoGQyF8MFyO3rTPZwzNob/hX5Z5SzFk95QM4AHfp026ilDU+E9Rgnlnm1eG6EcbSCHk5XIOTkgk9BnpRagXNwO0Vp+mGyTzPPNUQrv0x3p70K/wBW1VoL67fltggwGGTJtjp5Z70n6wmUJGCT2UGm3gFp77Q4YoUZ3hdo8DsM5H2NIoCk5PiUXkqOIwFuYk8ib+lKH+IE09rFYNBI8WZWBMbFcnAI6fOvQE0pIF59QuAu3+nEcn60hf4o3dhLaWkFmgDxT8xPOSSOUj+lVLem8KJJ0W2FsQTwTouv8R8RpfW8oNjaSAXJlmKg5BwMDqe/TFen3GhXcCFwiTIvvGM5x8sUi8E3Muj6E9zDIySXMzMpU4woCqP5Giicf69JeQWEMkBadgvO0I5lXqSN8dPMUDaoG0r8of8AysEDwoUj68gNZUbvgZGfhWVRmIk6HlHXFcyrHMjxyqJI2BVlYZBBrTbe0etAuMOIY+HdJDQhZNQnJEatusYHViO/UfWvMcCEoyYl8W6A+iXRktvaspSTHk7oe6nufQ0BWfkPMH6UWm0DW9T0uLXtRvgbm6y9vDKx53QHGc9FGeg779K3wpwlqnEs0gtrcKYZOSYStyIhxkEnH2G9TsF5MoVj5hez/wARL2w0uKFIwXjcB5mfcD4DuRkZ36CmrSdF4p1+Sz1a3u007SbmJf3jzl3ePByxXG/N2BbbtjGKK8N/4b6Locy3mrH9p3q7qHHLFH8F7/E/avQbC8tLu2aOEIqx/u2iIGFGNtvLFMretzgHmJs3AZA4ihqOmaTwzoF7OlsZXEDo05/1NxjY/wAPyrzfg7XL7hc31hMP8nO3ixSkYJYYBHptim3jvU7SOwvLGWTMKF4wudweoH0Irx+zh1bX7+O0s5LmZXZY3cKXEa9MtyjbApKV7lZDG7tpVo9zatr3F0d/JoqsbezUGTmnEfMTnb1Jx8qQ1mjcTi9mkS/R+X8MUwMZ39rNemz3ScJ6faadpdnN+6JJcISJmx7RbHX/AKKSdUey1W+igt9N/CXxmxKOXfpkjz6AnB+9e0+zJIHvD1G88E+0KwPJa6XbwTMoDQlwqtupJzg/WpuEIpbzU5rxxkW8YVW/3N/YH60M1iRLaMomFYjDHuaL8A39rJZzW68yzCXLHs2Rtj5CuIoawuJ61iqBY2glj7RrK4JxuOY/GsquSSxKkbPjoqjJxQbizh2y4lsoYzI8N3bOfDOfZkXuvoT/AEowJFC9d++1MGkWVlZSGVpDJdzKJAH91dtuUedT6kuoBSMqCnIaANK4On1V47vXVltoETkjtAwyFXpjHQffemgXNpplsLawhjhhTYKowM0J1LX08OR2lAKnv/KkDiDiiSR3jhbA7kVmlmc8TQFWBmw+0bdc4xtLQMHbLLkH1PlQHQuJ5xDeX8QX98B4SZxz9cbdhv1NefBJdauWS4nkghzguqcxP3FMGicN2NlL4n7fkZMe41kdv+VPQVU8s3MVYXfhRxPXuGOGNHmtRqOpR22oahcHxJnf2kRvyqp2GOnma1x5eJZabbWljywxM55ljAA27eVJS6lNbW4S24hjjQDYPZOTn/6pV13XdTmbkN/DeBWycwGIfzNUC1bl21yfpmttzw1eXJnilWZjh1IJ2NA9InMEUV9ewRLctD4ETgDnYYz7fmQNgfId6F3OqajcxNBNbxxIwwzRk82PLPYGtxy4VR+GQ4UKOZ2YADcYX5ny61xcJWVJ7wySzhsSLV47jUbqOCGKRuZhzsi82B3P0oxwrbw6ffwWduzSyM/M7kYOAMgbE75ofJd3DpyPMwi/Ivsg/SrvCYWTiC3TooVySPhXKnPCidtUH90f+Y9P1rK4kXwRyiNj/uz1rKskctKRzbk1uC7N1cNaKSLmIfut8eIu3T1BPTyrlkQdRQDVPY1EshK+yCCDgg7d6m1zbKwf7lWjTe5WQcbQ3gu7fwwyLOhdlPQEHBpRuITECFYk9z500Xc81y3PcTSTMBgNI5Y4+JoNcx5asxb9zcdpq9HavPJg2zLwtnAPxopHfEe9H/yqr4WO1ZjFE+1+8EIBLpvx+Qj51XmuI3/8W/nUJ6VGa4qAdp5lB7zJJB2THxNV5JW7YqR+lV264p6gRRUSNmZjux+FHOCwTrZKnBWFv0oGfepg4HQ/tK5cdVjx9xVFfqEmu9Mfo0MoOT7u9ZWoHA3YHcb4NaqvMhxO+YfxEUE1chr0MN/Y60dA8xtQHU95kb86k1L+oc0SvQcXCD5KpSrvV1+lVpBvWGhm4wlQrtULCrLioHG9UqYkiQMDUZqVqjIpogSN+lV261Yk6VARTVimkTDue1NHBCfvb1tgSFGaWXGVIxTbwO0ccU7S+65UfMCqKvUJJd6DGMc64AKFayrEhgk5Rb1qq5FMefxI2JwnbOc9aEamAGiAOQFwKsSuodI8YPvEVVv+kXx/Sk68fAMfoT8cSiRUMgqwaglr55ZvmVZBVdhViSoW6VQsUZXauMVKwqI04QDIZahPSppNzUbCmrEPOAOYgU08KER6VIpQElwRn0pahXLimjQUKWIyf4yf0qqj1SS4/DP1hYyQthghX1zWVAh5HZcdDkfCt1ZIcznx2klkZxnoMnrXFxuqHtk1uDHhBiwBNbSJrqWOGMjmdsDPnS9aN1DCN0hxcplU1DLUxORUMlfMr3n0ZlWSoT0NTSVCx61QsUZC1QtUrVERvThAMhfrXDV23WuKaIh53AvtA012XNFAqhARudz1yaWrNCz4xT9pSQ21qhuITzOAQ5XbGOxqtG2LuxJdnUOzOINczXLxqIW5VyPYUmso08mnyZU30oPXCy1lCdW/hZQP0+ry/wDvvBDImBsPhVrTVhF9Y4LCU3SA7bBc4qkW36VuKY21xFcrhjFIj4Poc1fqMdMkzJp/kGISl0Vms7C3t/Dea4uXWOcdJE5QQflvt1GCKF6npctnGZkmhuYA3IZYGyFbyPlR7ht18PTuY9dQkUDPnEMfehfDiGa4vrVxzJPZyBgexGCD8jWFsRsYHf8AE2w7qTk9vzF2TbrUDd6Z5HhtOH7K6ttPtp/ELi5lni5+Vs7DrsKF3p0kyW08auElQ+PbRsR4b+hI6V7pYHeF1c+IFbfNRGmGez0ZNLhv+W+5ZZGQIHTOR3zj0oDcGIzMbcSCLPsiQgt88UwoVnFs39hK7V1FbyyrI0aFljGXIHQUd0e1gNqi3MSmW951iJAPKFXr8zUOlsLexYPsssywuPip/rT0r7ZkllvfE40y3UCF8nLgkj54r021tlFtCueiDbPpXn9hD4c9vCRuqAH6mvR0jZY1wf4QMVp0LgYmdc3MxLZV90fQ1upoYskMx+ArKdtETuMQPZ5d8fKuFcQuJAoPIQ2D0ODnetoSsRORg7YJqOXPKRtjFIu/jb6R1XrEO8Q6Q2liDV9OPJaTFJEQtvC5AYD1FVYdU023/GXsMdwt7PCyCPYxoW6sD1x6UeF6kV/w007/AOXltFVwT7PNuFJ+BNVOK7CylS8kEUdlfWzFvDDYFxH+YDzx5dxWS1eNz1/b28TUWzOEs8+feAEW4sbK2v8AR3mdZFKXK45lDjsw8iKrcRW0UdvY3aQC2lukZpYRsARjcDtnNXLbQNdjt1u7QNF4ihgFl5WI7ZFBL8Xsl00d4J2uBsVkyWH9qAghMFe8YCpfIYcSxqXs8NaWv5pJW+/96CRRNPMkEY9t2Cr86t3U11NFBayoxWAHw05MEA4/pUdrHeLcg2kU3jp05IySuR8NqIncwnQNqEZ+cKXd5YW2pwRxpKxteWFW5gEXHU+Z71R1KSBA8MLg/wCaaQcvTGNqjttMubuSbmIiSInxpZDgKe/zorFo0drf2xaUToyFtxjywR9aqQO44EisKJ55mtLld5heXJXbJwO+OtOFlqAuIhIkwYfy+NIOrzfhFcEhQIsKfMk7/wAzV/hO7Y27RHBBzjJ/751fVwMSGznmegQTmQI3ODkdjtWqraaqhSAc53wNqynxMVbizlhtIrh4plhnz4cnLs2PKqw5RHy4kye5XpVk3MjhY3kYoueVSdh8KyIjxUyduYZHzpOMjBjQ2DmXQW0rVobfV0E1rbkxmNxkGN+4/nTHqljFe8MXb3E0VxFbh5LOdWy3IBkAnrnqp/rRPXtEt9ZslDYjnQZikA930PmK851XT77Si0FysixsdmVj4b/99ayXR9NkEZUzUR11OCDtYRn4zuJLe10xrYtkTqyqhPtYGQNvOh1nqMmqcSWjzWT2k0UMgYPnLdPMA7frVK04jRbeC21Wz/FJbMrQyK2GUjp8cV2vE9vca6l3cI0NvHC0aDHMckg5OPhTRcjOG3cZHEA0Oildvz5hOXTZhxK2oZj8DwOQLk82agsF5td1Z8+74S/RTQ2DW7FeJLy8knb8O8YVDyNudu2NuhrVtr9lb3OoykSP48vNHyr2AwKeLawQQfJk7VW4wfkJxdqE4Ymdes0hY4780n9Kq+Gumyu9xc88ot85bt0wB9KrW+vXEFotqIon5T7LMM479KFXTTXkjSO3M53Zj2oBYrEFO8I1lQQ3aCdZ1GW7MUbY9gBc+frTJwvEQVJ7RZI/9j/al7TtObUtV8NdoostI/kBuTTrocIMTTheVZWyi+SjYVbUpA5kjsCeIx2EzIBg7CsrVumwrKdFRWa7RMpyksq5Y9q4/HRAAgv64QnHrUh6V3ae1NGrbguAaXGT1JNTi/DBmjlwJBFkLnt7238Ox3qq+o2U8YjmBIl/8bxE5HrsRRS0J/BRbn/TA+1V3APtEZI2B8qLGYHaLGp8K6dOzNCHt2P/AOZ9n6H9KXrvhGZM+DdowHZkx+tPtx1odcd6Q2jpfxKE1VyjgxDfhu8XrJD9T/SuTw/KPfuEA9FJptnqlL0HxoBoqR4hHW2nzAH7Lt4WHNzSt69PpQnWbn2ktIFy0m3sjpTJN1f0zVHguKOfWbiaZA8kKs0ZYZ5TjrTlRVGFEQzs3JM4Gnfsyxh0iEf567HiXb43RevLTFZWwiVERQEVQFHcAbCh2g/v5726m9ucuFLnrjrj60fj6GmgQDJIYfZ3ycCsqzD+lZXYM//Z http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.frankschmiade.de/hpfixgal_wien_bilder_muellkampagne2_22_04_2012_17_41_28.jpg&imgrefurl=http://www.frankschmiade.de/wien_bilder.html&h=500&w=750&tbnid=V-fTywVXUzfTTM:&zoom=1&docid=gutO5b_AcwABzM&ei=ElHwU7H6NqHX0QXohIHgDw&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=1496&page=1&start=0&ndsp=21&ved=0CCsQrQMwAw |
|
И вообще – der Ton macht die Musik. Насколько такие напоминания
приятнее, чем такие:
А ведь стоят обе таблички явно одинаково. |
|
стОят одинаково, но за ними разное отношение есть экстремисты, раскладывающие в городе еду с лезвиями |
|
это душевно больные люди. что намного страшнее, чем любой физический недуг. |
|
2 marcy я нашла нам тачку для успешного развивания волосами: 
|
|
а у вас что, длинные волосы ? :) |
|
vittoria, да, это самоё то... SRES, длина, как известно, значения не имеет! |
| но короткие никак развеваться не могут :) |
| это вовсе не мешает развивать нам тему :) |
|
|
| да, хороший пример замечательной игры слов, когда одна буква меняет всё (tanke schön) |
|
актуальный пример: WIES'N HUNGER? |
|
Mit Wortspielen ist nicht zu spaßen! :) Warsteiner bewirbt ein alkoholfreies Bier mit den beiden Box-Stars Vitali und Wladimir Klitschko sowie dem passenden Wortspiel, dass das Getränk "vitalisierend" sei. Das Oberlandesgericht Hamm hat dem Konzern nun untersagt, sein Bier mit dem Versprechen, es sei "vitalisierend", zu bewerben. Dieses Versprechen verstößt gegen eine EU-Verordnung, wonach keine Suggerierungen in der Werbung erlaubt sei, die eine Verbesserung des Gesundheitszustandes ankündige. |
|
wonach keine Suggerierungen in der Werbung erlaubt sei так тогда всю рекламу надо запретить :) |
|
может, кому лучше и отвечает. эффектa плацебо не запретишь :) |
|
в прогнозе погоды только что показали фото с изображением романтичного пейзажа в местечке Kloster Lehnin забавное название, в переводе никак не изобразить эту дополнительную букву, имеющую здесь решающее значение в этом омофоне |
| один раз читала корректуру путеводителя по Берлину, Lehniner Platz был переведён как Площадь имени Ленина |
| о май гуднес :) |
| но да, соблазн велик :) |
|
а вход в Ботсад был, конечно же, – не поверишь! – «Под дубами» (Unter den Eichen*) *Унтер-ден-Айхен, улица в Берлине. |
|
ну ладно, для шутливого контекста (особенно для руссо-туристо) можно в неформальной беседе "под дубами" сказать, чтоб человек без филологического образования понял лексический контекст типо "Елисейские поля" :) |
|
какие шутки, это было чуть ли не академическое издание :) какой лексический контекст, если на той улице дубов – как на полях Елисеев... |
| это академическое издание было выпущено ведь после 85-го года? :) |
|
ты не исключаешь, что я вычитывала немецкие издания в эпоху доисторического материализма? мне льстит сама мысль… :) |
| Семён Семёныч :) действительно, это должно было быть уже в послеперестроичное, дикое время |
| Du sagst es :) |
|
уж небо осенью дышало… привет всем от vittoria – моими руками запощенный:
|
| да, по-неметцки грустно... где оно, солнце аквамарином!.. |
|
рыдаем… и идём с сОбаком проверять погоду. вроде, ещё лето :) |
|
но всё же ещё рановато плакатъ у нас ещё позднее лето в разгаре и солнце ещё аквамарином светит и птиц скороходом - тень :) |
|
я не хотел делать стих просто написал пару строк :) |
|
…он не знал, что говорит :) |
| правда солнце аквамарином (да и скорохода-тень) я позаимствовал, уж больно красиво про аквамарин |
|
солнце аквамарином - с рыбьей точки зрения из-подо льда :-) |
| ну да, эта книга стихов так и называется: "Форель разбивает лёд" :) |
|
сегодня на прогулке увидела новую рекламу шоколада Ritter-Sport, с орехами. понравилась :)
|
|
marcy, у Вас глаз на шоколад.... Кстати по теме: У нас на трамваях написано "Basel erfahren". |
| красиво :) |
|
из свежего: Die neue "Ofenbarung"! Bus mit lustig печальное: |
|
а я бы Карштадт переделала: Gute Zeiten, schlechte Zeiten, Karstadt. |
| типа gut, besser, Paulaner :) |
| Du sagst es ;-) |
|
смешно про кёрри и гютер ) правда, Freddy aß mehr Curry ) |
|
не игра слов, а игра воображения: всякий раз проходя мимо чипсов "mit Meersalz" в голове проносится мысль: "Jawohl, mit mehr Salz!" :) |
|
кстати, Вы попробовали какую-нибудь шубековскую приправу? я попробовала керри для махарадж, очень даже ничего! |
|
из актуального: (по поводу забостовки немецких локомотивщиков) hdgdl, HDL!
|
|
из вечного: Nimm's leicht, nimmt's mit! |
| проверочное слово для "забостовка" - вальс-бостон :) |
|
игра слов про духовность и духовку напомнила о плакате, виденном сегодня (кстати, на тему отсутствия вока у некоторых участников форума): Kein Wok zu kochen.
|
|
|
кстати, недавно сварила булгур в воке. отлично получилось – не хуже, чем в казане. |
|
игра слов из жизни: как назвать десерт, поедаемый ноччю? правильно - Nach(t)speise :) |
|
надеюсь, это не серьёзный вопрос? :) Десерт «Ночь нежна» |
| только для тех, кто книжку не читал :-) |
|
нет, это смешнае патаннье :) но я имел в виду немецкую игру слов, я вчера увидел на доске мелом написанное слово "Nachspeise", где сверху задним числом была добавлена буква "t", превратившая десерт в нежную ночь :) |
| игра слов, как понимаешь, плохо переводима. но компенсируема :) |
|
но я имел в виду не перевод это был просто пример игры слов в немецком языке, перевод не нужен в данном случае :) |
| ааааа, теперь понял :) |
|
link 4.12.2014 11:44 |
Со швабским акцентом:
|
| как просто научиться беглому швабскому :) |
| нужно просто окунуться в среду :) |
|
сюпер! ) тем более у них обучение на конвейре поставлено |
|
link 5.12.2014 19:55 |
| werte, die anziehen. |
|
чтобы отвлечься от мнимых ценностей ещё пример (филологических ценностей, о к-рых. собственно и речь): название кафе - Lissabonbon |
|
|
link 6.12.2014 19:00 |
 Six Pack |
| six pack - это, говоря словами героини Полянского, vieux jeu :) |
|
а мы тут gassi гуляли – и видели, как вот такой Räumschiff улицы чистит:
|
|
или вот такая симпатичная пародоксальная мундмише: unverbesserlicher Weltverbesserer (из оксюморонной серии типа eingefleischter Fleischverächter/Vegetarier или просто vegetierender Vegetarier) |
|
|
link 12.12.2014 20:47 |
| Die letzten Worte des Architekten: „Mir fällt da gerade etwas ein.“ |
| на упаковке рисового продукта дяди Бэнса: have a rice day |
|
из навязчикой рекламы на ТВ: bei Technikfragen - Technik fragen *** |
|
свеженький плакатик фирмы Vattenfall - удачное обыгрывание берлинского наречия: Wir machen Watt für Berlin |
|
:) вот же ж гады: кто-то им хорошо рекламные тексты пишет. |
| немецкий вава татарский? |
|
:) недавно в интервью с Вуди Алленом прочитала, что он хотел быть фокусником, но в 16 лет понял, как легко зарабатывать деньги, сочиняя шутки для комедийных выступлений. думаю, в рекламе то же самое. |
|
в связи с предстоящей сменой года: анонс юмористической телепередачи - (Jahres)Schluß mit lustig! :) *** |
|
ответ: русские корни man sollte es nicht für möglich halten :) |
|
у Юргенса они русские очень условно :-) "Sein Vater Rudolf wurde als Sohn des deutschen Bankdirektors Heinrich Bockelmann am 14. Dezember 1904 in Moskau geboren und flüchtete nach Ausbruch des Ersten Weltkrieges mit seinen Eltern in das damals neutrale Schweden." "Heinrich Bockelmann wurde als Sohn des Kapitäns Johann Hinrich Bockelmann ... geboren.[1] Er wanderte 1892 in die russische Metropole Moskau aus und brachte es dort vom Volontär zum Mitinhaber der Junker-Bank. Bockelmann lebte in der Kasakowa-Straße in Moskau und heiratete Anna Luise Förster, eine Tochter des Miteigentümers." |
| EF, значит, в док. фильме про Удо Юргенса упростили, сказав, что его отец был русский и рецитировал стихи Койкого (Горького) сыну Удо |
| стихи Койкого про кой-кого :-) |
|
реклама золотой MasterCard: Jetzt goldhamstern! |
|
смешная реминисценция на рождественскую песню "Süßer die Glocken nie klingen": Süßer die Kunden nie klicken – zu viel Macht für Amazon und Co.? (название передачи) |
|
в ролике нового (на тот момент) фильма: Der neue Belmondo. новый тогда фильм назывался "Der Boss" :) |
|
на плакате рекламы помощников по уборке: Er kam, |
|
а я сейчас покупаю сладкий горошек преимущественно одной компании: https://vimeo.com/63176433 Peas 4 All
|
| консервы? |
|
ну ты даёшь :) свеженькие
правда, у peas4all они немного по-другому сложены, менее артистично |
| какой огромный горох! чувствуешь себя Гулливером известно где :-) |
| или лилипутом? :) |
| они как в жизни, один к одному :) |
| Schönheit liegt im Auge des Biertrachters :) |
|
реклама: Ich bin ein BERLINER KINDL
|
|
название статьи о коллективных кулинарных наслаждениях: Zusammen isst man weniger allein |
|
интересное слово попалось на твиттере -- как опция следования или "отследования" кому-то: folgen - entfolgen |
|