 |
| link 17.07.2019 7:27 |
|
Subject: Besprechungsvermerk
|
|
Точно. Только не запись беседы (никто эту беседу не записывал, скорее всего), а записка об этой беседе, написанная командующим по ее результатам, чтоб зафиксировать ее факт, сделать ее aktenkundig. Кстати, в этой записке командующий демонстрирует умение (обязательное, очевидно, чтобы достичь какого-то положения во всех иерархиях мира) вращать разными частями тела в нужных направлениях. С одной стороны, демонстрирует абсолютную собственную идеологическую корректность, прямо, и довольно грубо льстит эсэсовскому начальнику. С другой стороны, защищает своего майора, аттестуя ему абсолютную идеологическую надежность, мол, политику партии по национальному вопросу горячо поддерживает всем сердцем, старый член партии (намек, очевидно, на то, что он вступил в партию еще до махтерграйфунга), ненадлежащие высказывания допустил не из идеологических сомнений, а просто в момент сильного душевного волнения. Одновременно и органично упоминает, что и у противоположной стороны тоже не совсем все в порядке – душевное волнение майора было вызвано, в числе прочего, наблюдаемым им Misshandlung'ом, намек на то, что не давать этому делу дальнейшего хода было бы в интересах обеих сторон. |
| теперь у ТС есть из чего выбирать - ему и документы в руки :-) |
|
Meldung über Äusserung eines Majors der Wehrmacht - Докладная записка по поводу высказываний майора Вермахта Besprechungsvermerk: Рапорт о проведении служебного расследования? Рапорт о проведении служебной проверки? Отчет о проведении служебного расследования? Отчет о проведении служебной проверки? Отчет о проведении разъяснительной беседы? |
|
записка о беседе +1 ähnl. wie gedächtnisprotokoll heutzutage mit kaum beweiskraft, aber aktenkündig. |
|
aktenkUndig :-) Vladim, не надо проверок и расследований, разъяснительная беседа - в точку |
|
«Meldung über Äusserung eines Majors der Wehrmacht - Докладная записка по поводу высказываний майора Вермахта» Докладные записки пишут у нас в гражданских учреждениях, в армии подают рапорт. Хотя мне не очень понятно стремление любой ценой, даже ценой изменения смысла, заменить их терминологию на нашу. Зачем? Чтобы казалось, что это в нашей армии произошло? А разъяснительной беседа безусловно была. Но это же не значит, что слово разъяснительная нужно обязательно вписывать в перевод слова Besprechungsvermerk. |
|
и высказывание там было только одно... 00002, это я исключительно для Vladim'a написала, которому всё хочется служебные проверки и расследования зачем-то провести (хорошо еще, что не допросы) |
|
link 20.07.2019 5:23 |
| СПАСИБО всем ОГРОМНОЕ. Не думал, что будет столько вариантов и предложений. |
| You need to be logged in to post in the forum |