ohne dass gen.

[TVCI]

ohne dass für diese Produkte eine Pflicht zum ausschließlichen Bezug begründet wird

так будет правильно: "без обязательства покупать эти продукты исключительно у..."

спасибо

[Vladim]

Приведите это предложение полностью.

[TVCI]

Er verpflichtet sich ferner, auch etwaige andere Produkte, die neu in das Sortiment aufgenommen werden von der Firma abzunehmen, ohne dass für diese Produkte eine Pflicht zum ausschließlichen Bezug begründet wird.

[Vladim]

Предположительно:

..., ohne dass für diese Produkte eine Pflicht zum ausschließlichen Bezug begründet wird .

... без обязанности приобретения этих изделий в исключительном порядке.

[Vladim]

Прошу прощения:

... без обязанности обоснования приобретения этих изделий в исключительном порядке.

[Queerguy]

разве там обязанность обоснования?
скорее наоборот – без обоснования обязанности (если дословно)

[Эссбукетов]

при этом у него не возникает обязанность приобретать

чтобы понять про ausschließlich, нужно знать, что за договор

[SRES**]

мне кажется, что "у него" обязанность приобретать именно у этой "фирмы" все-таки возникает, но "фирма" не должна в отношении этих продуктов, вводимых в "его"ассортимент", каждый раз обосновывать в письменном виде эту "евонную" обязанность.
могу ошибаться, конечно.

[Vladim]

Queerguy+1

... без обоснования обязанности приобретения этих изделий в исключительном порядке.

[SRES**]

извините, но совсем непонятно это ваше "в исключительном порядке"

[TVCI]

там в тексте предприятие обязуется покупать товар исключительно/ausschließlich у этой фирмы, а потом уже вышеприведенное предложение.

[Vladim]

Могу ошибаться:

Существуют понятия: "в обычном порядке" и "в исключительном порядке". В данном случае обязанность приобретать эти изделия "в исключительном порядке".

[SRES**]

ну да, также он обязуется покупать и некоторые другие продукты, вводимые в ассортимент, в отношении данных продуктов нет необходимости по каждому из них составлять отдельный пункт о том, что предприятие обязуется покупать их именно у этой фирмы и ни у кого другого больше. это какбэ само собой подразумевается.

[SRES**]

ausschließlicher Bezug - это когда покупатель приобретает товар исключительно у определенной фирмы, и больше ни у кого.
ну по крайней мере я так понимаю.

[Эссбукетов]

всё ясно: предприятие обязуется покупать также другие изделия, которыми пополняется ассортимент (если он будет ими пополняться), но на основании этого (т.е. того, что оно verpflichtet sich) не возникает обязанность закупать такие изделия исключительно у этой фирмы.

[SRES**]

но на основании этого (т.е. того, что оно verpflichtet sich) не возникает обязанность закупать такие изделия исключительно у этой фирмы.
да, в этой части я мыслил неверно.

[Erdferkel]

хотя уже и разобрались, но для архива на всякий случай
Pflicht begründen здесь то же самое, что и Wohnungseigentum begründen
"Mit der Begründung ist die rechtliche Entstehung des Wohnungseigentums gemeint"
без всяких "обоснований"

[Queerguy]

поэтому я и написал, что дословно, акцент был на логической цепочке глаголов
а смысл юридический, действительно, такой, на личном опыте проходили: Begründung einer LP, тоже у нас было не обоснование, а создание :)