 |
|
Subject: помогите перевести: круговорот насилия gen. Помогите, пожалуйста, с переводом заголовка: "Круговорот насилия в природе"
|
|
Gewaltkreislauf, мабуть хотя для заголовка лучше: (…und ewig grüßt das Murmeltier :) |
|
или усугУбить Teufelskreis der Gewalt |
|
да. Убийственный вариант. мурмельтир отдыхает :) |
|
кстати, я вначале прочла «круговорот ниасилия» долго думала, как бы это половчее выразить :) |
| да хоть бы нам рассказали, о чём статья-то... про людей, про зверушек, про побои в семье... |
| скорее про какие-н. религ./нац. распри |
| а природа с какого боку? или это о том, как объяснить ребёнку, почему кошка съела мышку? |
|
природа для красного словца. хорошо ложится на музыку :) |
| заменили воду насилием :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |