 |
|
Subject: что он купил? (загад.)) gen. и снова здравствуйте. опять я к вам за помощью. стараюсь не злоупотреблять, но в этот раз любопытство замучило:)смотрю обучающие фильмы (найденные, кстати, благодаря вашему форуму). уже осилила два, начала третий:) все обычно понятно, тем более, что там везде титры есть для таких как я:) и тут "простое место": заходит мужик в бар с улицы, подходит к бармену, говорит: Guten Abend. Bild , bitte. дает маленькую денюжку, явно копейку какую-то, забирает что-то очень маленькое, благодарит, прощается, уходит. посмотрела в словаре Bild - "картинка, образ, фотография" и т.п. не могу понять, что он купил. думала, может билет на автобус какой (в Италии продают билеты, не в барах, но в "табакериях" - часто) - тоже не нашла обратным переводом такого слова. или я плохо словарь смотрела? подскажите, а?:) отож все-то ему, маленькому, интересно (с))) если если у кого есть возможность и желание отсмотреть оригинал, а не чтоб "Миша напел", то здесь http://lingvoelf.ru/video-de?task=view&id=113 эпизод 1, время 13:30 заранее спасибо и вообще:) |
он покупал эту газету
|
|
СемёнСемёныч:)))) спасибо !!! "я сам так примерно и не думал" (почти с))) |
|
в 90-х годах была свидетелем сценки. покупатель, решивший купить Bild, киоскёру: – Was kostet das? – Fünf Mark. Покупатель, тыкая пальцем на цену, указанную на первой странице: – Hier steht aber: 80 Pfennig! Киоскёр, строго: –Junger Mann, glauben Sie wirklich alles, was in dieser Zeitung steht? |
|
marcy, спасибо за историю и за доверие:) поняла, (со второго прочтения, но поняла:)) ЗЫ. я так понимаю, это весьма популярная газета в Германии? а я, кроме журнала "Шпигель", ничего не знаю:( в очередной раз убеждаюсь, что надо учить "язык через культуру". |
|
«Бильд» – это антигазета :) но в обществе должно быть и такое, ведь многим нравится это читать (тиражи у неё заоблачные) |
| спасибо, буду знать:) |
|
а вот слоган у них хороший. Bild Dir Deine Meinung – от Meinung bilden. Составить мнение (в повелительном наклонении). реклама: |
| @Natrix, übrigens, den Spiegel können Sie mittlerweile auch vergessen - ist zu einer illustrierten BLIND, äääh BILD, mutiert, nur seeeehr viel teurer. Inhalt, Sprache, "Recherchen" - mittlerweile unterirdisch! Rudolf Augstein muss in seinem Grab geradezu rotieren ... Ich hab das Magazin früher mal sehr gern gelesen - seit Ende der 2000er aber wegen seiner ins Bodenlose gesunkenen Qualität abbestellt. |
|
@marcy, der Witz von 11:32 Uhr - wunderbar!! LOL Den kannte ich noch nicht. |
|
q-gel, Вы не знали этого «анекдота», потому что это… правда :) а насчёт Шпигеля не согласна: да, мне не нравятся там некоторые статьи, они предвзято относятся к некоторым политикам/странам/событиям. но они не безнадёжны. хочу сделать пробную подписку на якоб-аугштайновскую газету, хотя это не мой формат. проработав в газете много лет, дала себе клятву не читать газет :) |
|
marcy, спасибо за прикольный ролик и разъяснения - да, они безусловно были нужны (оба раза: в 13:03 и 13:21) - я оценила:) q-gel, ну не надо так надо мной издеваться:))) для меня это целое "домашнее задание", но, с другой стороны, тоже спасибо за "дрессировку":) в итоге вас понял и услышал:) (в том числе, повторюсь, благодаря комментариям marcy:)) спасибо всем еще раз. |
| заходите ещё! :) |
| :-)) |
|
link 22.03.2016 17:21 |
| Извините, что встреваю, у меня попутный вопрос: что из имеющейся в открытом интернет-доступе немецкоязычной прессы стоит читать/читаете вы? |
| Александр, насчёт стоит/не стоит не знаю (кто-то любит жареный лук, кто-то апельсины), я читаю Süddeutsche и DIE ZEIT. |
| натрикс, кто-то там купил "Бильд", а я случайно увидел и, вспомнив Ваш совет, купил Amarone Valpolocela и собираюсь на днях его попробовать :) |
|
ух ты, я думала, я уже распрощалась, а у вас тут жизнь кипит:) SRES**, молодец, надеюсь, не разочарует... по мне так - это одно из лучших... прям завидую:) *заходите ещё! :)* спасибо за приглашение, не премину воспользоваться. я вот, если бы любила черный юмор, сказала бы, что вообще скоро к вам переселюсь и попрошу убежища:) потому что у вас на форуме все живо и душевно, а у нас... "все как-то не так"... ну, о грустном и сор из избы выносить не буду, спасибо вам, что привечаете:) потому что язык языком, а вот роскошь человеческого общения нам реально ничто не заменит... |
|
иногда хорошо обитать в нише :) видимо, политика руководства изменилась, о чём народу, как всегда, забыли сказать. а у нас на выселках до бога далеко… :) |
| посмотрим, какое на вкус :) написано - trocken. правда, слабо себе представляю, как из почти изюма может получиться сухое вино, но раз так написано.. :) |
|
trocken - одно из моих любимых слов:)) я его знала даже тогда, когда вообще ничего не знала по-немецки:) а сейчас пытаюсь усиленно окружить себя "всем немецким" - стала даже есть шоколад, хотя до этого сто лет его не ела:) покупаю исключительно Ritter Sport черный. и каждый раз, перед тем, как отломить и съесть кусочек, повторяю мантру: Quadratisch. Praktisch. Gut.:)) |
|
а я шоколад чо-то редко ем, а черный особенно... не люблю :) по нему тут вроде marcy большой специалист, ест какой-то 70-процентный, если правильно помню :) |
 хотя я сейчас даже любимые Gummibärchen не ем, видимо, весенняя перестройка организма, совсем сахара не требует :) натрикс, а знаете, почему Quadratisch. Praktisch. Gut? |
|
link 23.03.2016 7:37 |
|
99% какао? ничего себе - у нас такого ни разу даже не видел ... вообще, страшно люблю молочный с большими орехами (но только не с печеньем! -однажды попробовал - ноу!), но вот с весны начал "следить" за питанием и перешел на чёрный ... так как от булочек/ тортиков/ мучного отказался, а сладкого-то хочется СТРАШНО просто! иногда крышу срывает! - я иногда сам себя не узнаю - как всё-таки некоторые продукты управляют нами! поэтому хотя бы чёрный шоколад, курага, миндаль, фундук (сырые, разумеется). |
| хочется сладкого – ешьте мёд. много не съешь :) |
|
link 23.03.2016 7:46 |
|
мёд обязательно - он у меня по утрам - в овсянки разные:) в последний раз такой вкусный попался - покупаю только на рынке у частных пасечников - из супермаркета не воспринимаю - всегда кажется, что там с добавками, прогретый (соответственно - убиты витамины) и т.д. но всё равно - как я люблю разные тортики/ пирожные - как на зло с каждым годом кондитерских всё больше, ассортимент всё соблазнительнее ... |
|
link 23.03.2016 7:48 |
| но пока держусь - в пятницу 3 недели без мучного и сладкого (чёрный шоколад не в счёт:) ), только в воскресенье на один кусок пиццы соблазнился - с помидорами, моцареллой и базиликом - и почему всё вредное такое вкусное:) |
| после того как перешла на вегетарианство, совершенно охладела к тортикам-пирожным. читала, что это связано с отказом от мяса. |
|
link 23.03.2016 7:52 |
| Я тоже в последние месяцы от мучного и сладкого воздерживаюсь. За три года занятий бегом еле сбросил 8 кг, а вот за пару месяцев путем изменения пищевых привычек сбросил еще столько же! |
|
link 23.03.2016 7:57 |
|
Сначала такая ломка при отказе от сахара была, но почти сразу придумал заменять его медом, а чуть позже догадался еще сухофрукты употреблять - они сладкие (в каши или просто вприкуску). Мне чернослив здорово пошел (после завтрака берешь пару черносливин - во рту долгое сладкое послевкусие держится). В последнее время и без меда чай пью. Недавно нечаянно сахареного чая отхлебнул - удивился: как я раньше такое пил... |
|
похудение функционирует только через еду. спорт помогает оформить мышцы и т.д., но сбрасывать вес можно только «не жрамши» |
|
link 23.03.2016 7:58 |
|
*совершенно охладела к тортикам-пирожным* - тоже так хочу:) - из мяса пока курица осталась. marcy, а от яиц/ молочного Вы тоже отказались? |
| нет, яйца-молочное вполне. |
|
marcy, спасибо за историю, у меня, все, что касается "немецких реалий" - там сплошная gap of ignorance... ну, а Lindt - это король шоколадов, это понятно:) но он у нас продается исключительно "с английскими надписями", а мне ж не для себя, мне "эгрегора подкормить":)) я вот тоже к сладкому абсолютно равнодушна, даже не понимаю, как это "хочется пирожного". бывает, гости какие тортик принесут, так потом они уходят, я отпилю, сколько члены семьи (без меня) осилят, а остальное дружественным соседям отношу. не потому что "стоит, соблазняет", а чтоб тупо не испортился:) |
|
marcy, "охладела к тортикам-пирожным"... а как же Gaston Lenotre? неужели и с ним расстались?! |
|
link 23.03.2016 13:40 |
|
пришлось про Ленотра поискать:) Ленотр считается новатором в приготовлении легких десертов, которые не содержат много жиров и сахара, а выполнены на основе таких компонентов, как желатин, мусс и безе, которые сделали его торты и десерты стали легче и вкуснее. Ленотр заменил калорийный масляный крем на легкий бисквит. Также он широко начал использовать в десертах свежие фрукты. Ленотр является создателем классического десерта — торта «Опера»[15]. |
|
agascha, поражена Вашей памятью :) от Гастона Ленотра покупаю иногда для гостей. |
|
link 23.03.2016 14:21 |
| ок, я про него вообще до сегодняшнего дня не слышал:) |
|
|
link 23.03.2016 14:49 |
| не отображается у меня .. |
| ну и отлично – меньше соблазнов :) |
|
link 23.03.2016 15:15 |
|
ну вот не знаю, как это называется ... только сегодня расписал тут про то, что 3 неделю без мучного ... увидел тут на работе коробку с печеньем в шоколаде ...и решил попробовать:) - 7 штук съел! охх ... |
|
делов-то :) вычеркните ужин. |
|
link 23.03.2016 15:19 |
| ну, совсем вычёркивать не буду - яблоко, грейпфрут, киви вполне подойдут в качестве ужина:) |
| тем более |
|
согласен с marinik, Süddeutsche стоит читать, каждый раз, когда случайно попадает на глаза, приятно удивляет необычно красивым, "вкусным", изысканным языком а что касается "образовательной" газеты Bild ("bild dir...!"), то даже при моём Hang zum Banalen я не могу её читать, жуткая газета, но пользуется популярностью an der Basis :) Аугштайна почему-то не переношу :) самовлюблённый болван, горе от ума :) |
|
Аугштайн красавчег. с мозгами и (само)иронией. что оченно редко встречается. |