MitarbeiterInnen gen.

[meggi]

Добрый день, коллеги,
перевожу брошюру=презентацию для внутреннего пользования, по сути это "внутренние правила этикета" для сотрудников торговой сети (дресс-код, правила/рекомендации общения с клиентами, включая деловую переписку, некоторые правила ведения документооборота и т.п.)

на заглавной странице стоит следующее:

Einfach für alle:
Der Look für Х Shop MitarbeiterInnen.

не могу придумать, как "обыграть" это MitarbeiterInnen на русском

может, у вас появятся интересные идеи
буду благодарна

[marcy]

не надо в русском гендерности.

для всех сотрудников/работников/для всей команды/для всего коллектива

[meggi]

да я не про гендерность :)

мне показалось, что они таким написанием не только на сотрудниц (гендерность) хотели указать, но и на то, что стиль "внутренний", т.е. Innen не только окончание для сотрудниц

стоит ли этот "внутренний" писать?
или только я это так увидела? :)

[marcy]

там нет этого подтекста :)

[Wischenka Luris]

работница.

[SRES**]

вишенка, то есть для сильного пола никаких правил чтоль нет?

[daydream]

нет там подтекста. это стандартное "сокращение" в письменном языке для "сотрудников и сотрудниц", а также для StudentInnen, ProfessorInnen, WissenschaftlerInnen и т.д. в официальных речах принято говорить полностью, Studentinnen und Studenten, например.

[platon]

А с помощью "eiter" они кагбэ намекают на внутренний гнойник, который образуют MitarbeiterInnen :-D