 |
|
Subject: сильный, потому что наш, народный! gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести слоган. Речь о криптовалюте, сибирском червонце. Выглядит примерно так: Сибирский червонец. Сильный, потому что наш, народный! Интересует перевод именно последней фразы. Заранее большое всем спасибо! |
| Starkes Volk, starke Währung! |
| marcy, спасибо) |
|
чего только на свете нет... "Сибирский Червонец (Sibcoin) является исключительно народным явлением, в котором право выпускать «червонцы» предоставлено каждому участнику, а общая эмиссия жестко ограничена алгоритмом системы, ровно, как и правила расчетов. Параметры и статистика сети «Червонца» всегда общедоступны." ровно, как... http://sibcoin.info/widget/widget.php м.б. чуть акцентик сместить? Unsere starke Währung! Vom Volk fürs Volk! |
|
Unsere starke Volkswährung: Von Mensch zu Mensch. хотя первый вариант как слоган мне больше по душе |
| первый лучше ЦБ отдать (быстренько отползла) |
| ну, когда перейдёт ЦБ на сибирские червонцы, тогда и получит этот слоган :) |
| к тому идёт (1 доллар = 76,41 руб) |
| Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |