Перевод счета от отеля GUDE gen.

[Ekaterina_vlg]

Добрый день!
В счете есть такое сокращение
Michnzustr. 7
В контексте:
Mr Vladimir Ivanov
Michnzustr. 7
115152
RUSSIA

Не могу нигде найти, что значит Michnzustr. 7 ?Подскажите, пожалуйста!

[marcy]

спросите у тов. Иванова, на какой улице он живёт
немцы ведь пишут по слуху, они иногда ТАКОЕ слышат в произнесённых по-русски названиях улиц, что ни на одной карте и приблизительно не найдёшь.

кстати, а он действительно ИВАНОВ? :)

[bundesmarina]

приблизительно-то можно предположить, что это Михневская улица или Михневский проезд. Жаль, что дан несуществующий индекс 115152. 115 - это по-любому с претензией на юг Москвы.

[marcy]

bundesmarina,
какой юг, какая претензия??? :)
несуществующий индекс, несуществующая улица – и Иванов.

[bundesmarina]

Как какой?? Мой родной ЮАО!!

Допустим, ежели он не Иванов, но всё же Владимир, то и индекс м.б. не 115152, а 115ххх. А zustr. - это они обозвали проезд (Zufahrtsstraße). Например,)

[marcy]

bundesmarina,
я рада, что у Вас ЮАР.
но какое это имеет отношение к вопросу? :)

не надо домысливать того, чего нет. КАКОЙ ZUFAHRT? вдумайтесь, кто, писЯ адрес, будет переводить на немецкий ПРОЕЗД?

[bundesmarina]

ЮАР?? У меня? Да ни в жизни, ну что вы такое выдумываете..

Zufahrt – мда, верно, переводить его не стали бы.

[marcy]

я не выдумываю. по мне, что ОАО, что ЮАО, что ЮАР.
просто слово на три буквы.

[bundesmarina]

по мне, что ОАО, что ЮАО, что ЮАР.
просто слово на три буквы.

Зашибись! Поставить бы вам это в подпись на рабочую почту.)) Но сдается мне, вы слишком серьезны для такой выходки...

[marcy]

я слишком ленива для выходок. зачем?

по сабжу:
в таком случае оставляем галиматью, как есть, + прим.пер.
или спрашиваем у господина Иванова, какой ему адрес написать.

[bundesmarina]

я слишком ленива для выходок

дабы не разводить тут офф, будем считать, что поверили,)

Екатерина, любопытно всё-таки, какая это улица-то окажется?

[натрикс]

простите, что опять в ваш немецкий форум встреваю (дурной привычкой скоро станет, если уже не... ))
но я вот так понимаю:
*Жаль, что дан несуществующий индекс * ну так я бы посоветовала аскеру НАСТОЯЩИЙ индекс, который она зашифровала, прогуглить и самостоятельно и выяснить, что там за улица с похожим началом...
это при условии, что г-н Иванов "временно недоступен или находится вне зоны действия сети", конечно... так оно - надежнее всего:)...

[Ekaterina_vlg]

Это оказался Мичуринский проспект
Всем спасибо за ответы!

[Erdferkel]

бедный дедушка Мичурин! :-)

[marcy]

кстати, замечала с удивлением, что россияне очень часто не помнят своего домашнего индекса. в Германии это как отче наш: как же можно своего индекса не знать? :)