подстановочные салфетки gen.

[SKY]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, как по-немецки будут подстановочные салфетки для сервировки стола.
Другого контекста нет. Просто словосочетание.

Заранее большое спасибо!

[Erdferkel]

они из разных материалов есть
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=PLatzsets

[Erdferkel]

или Tischsets
http://www.ikea.com/de/de/catalog/categories/departments/Textiles/20539/

[marcy]

до кучи:
Platzdeckchen, Platzmatte, Untersetzer

[SKY]

Всем огромнейшее спасибо!

[Erdferkel]

Untersetzer вроде не то - они под бутылки со стаканАми
а я задумалась - почему эти салфетки подстановочные, а не подкладные, их же не ставят, а кладут...

[Queerguy]

просто слово "подстава" слишком популярно (шутка)

[marcy]

Untersetzer на случай, если салфетки под стаканЫ.

Из бородатого:
***
Некоторые считают, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.) Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и кинет в вас учебником».
***

[Queerguy]

так всё просто: стакан стоит, пока он не ляжет (его не "лягут"), а вилка лежит, пока не поднимется на задние лапы :)

[Queerguy]

а кстати: птички ведь не просто "стоят", они часто присаживаются, уютно приютившись (kuscheln), так что "ног" не видно и похоже, что они сидят :)

[Erdferkel]

"уютно приютившись" = приуютившись :-)
про сидеть-стоять-лежать обожаю!

[Queerguy]

голуби не стоят и не сидят, они чаще разгуливают по тротуару :)

[Queerguy]

"Если вы предмет положили - он лежит. А если поставили - то стоит.

Вы интересный вопрос задали, но герой истории совершенно негодными методами его решить пытался.
Сначала методические ошибки. Во-первых, сравнение с другими языками заведомо ничего не даст. Во-вторых, в языке нет и не может быть абсолютных правил..."

если кому интересно дальше читать:
http://rus.stackexchange.com/questions/1521/Русский-язык-и-логика

[Erdferkel]

только что то же самое прочла :-)
и кое-что ещё накопалось
http://www.adme.ru/svoboda-kultura/etot-slozhnyj-russkij-yazyk-443905/

[Queerguy]

так, а кто вообще сказал, что это русский язык сумасшедший?
тут я встану (или лягу) на защиту языка:

а немцы - что? не так разве скажут?
ein Vogel sitzt (auf der Fensterbank z. B.)
ein Glas steht auf dem Tisch
eine Gabel liegt auf dem Tisch...

так что ещё поискать, кто сумасшедший :)
и ещё: а во французском-то разве иначе? где мумин? :)

[Queerguy]

поэтому бородатый текст меня после вдумчивого прочтения не убедил, а наоборот: создал впечатление популистского юмора, где ради красного словца автор готов убить здравый смысл :)

[Erdferkel]

QG, Ваш единомышленник
http://dibit.ru/articles/item/standing-lying-sitting.html