 |
|
Subject: оплата на кошелек gen. Доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "оплата на кошелек". Имеется в виду обычный электронный кошелек, ну типо Яндекс-кошелек, Вебмани-кошелек и т. д., но система не указывается, просто "кошелек". Что-то у меня подозрение, что немцы так не говорят "оплата на кошелек", а как-нибудь переформулировать придется... Ну может, я ошибаюсь. Помогите, пожалуйста:) |
| Я все это уже смотрела. Там есть названия кошельков конкретно для Вебмани, но у меня более обще. Есть Konto, но тоже не подходит, так как перед Konto опять же указывается платежная система. К тому же можно легко перепутать с банковским, если просто Konto... Наверное придется писать как-то типо онлайн-оплата. |
| м. б. так: ein Online-Zahlungssystem |
|
Queerguy, да, спасибо, наверное придется так. Просто у нас часто говорят: оплата на кошелек - хотелось узнать, как это по-немецки, но пока склоняюсь к тому, что они так не говорят) |
|
посмотрите ещё для расширения сознания: эл. кошелек там нем. версия есть |
|
и еще "Электронные деньги" в вики с нем. вариантом может, в поисках родится истина ) |
| мне понравилось там "Elektronische Geldbörse" :) |
| там же есть и обобщённый вариант альтернативно: Elektronische Zahlungssysteme |
|
Спасибо, но только это все не то. Я это все смотрела, прежде чем обратиться сюда. Ведь Вы не найдете "оплата на Elektronische Geldbörse". Может, это я не нашла? Elektronische Geldbörse - это вообще оплата с помощью карты, mittels Chipkarten, это не кошелек платежной системы а ля Вебмани или Яндекс. Я и E-Wallet смотрела... Но именно в сочетании "оплата на кошелек" это все не проходит. |
|
так нету этого в Германии, это российские системы здесь читали? я там далеко не стала забираться, но м.б. что-то полезное увидите |
|
вот и написано: [Für Kunden in Russland] Was ist Yandex.Money und wie bezahle ich damit? http://support.skype.com/de/faq/FA10247/fur-kunden-in-russland-was-ist-yandex-money-und-wie-bezahle-ich-damit |
|
Erdferkel, что это российские системы - это Вы в точку. Поняла. Спасибо большое! Ссылочки еще почитаю. |
| You need to be logged in to post in the forum |