vielbeschworenen media.

[Kleinerin]

Добрый день. Помогите, перевести слово "vielbeschworenen", контекст- Von der Öffentlichkeit weitgehend unbemerkt, ist an den Außengrenzen der EU ein Regime der Abschreckung entstanden, das den vielbeschworenen Prinzipien Europas, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie etwa, Hohn spricht.
Может быть хваленые принципы? Заранее благодарю за наводки на мысль :)

[SRES**]

хваленые принципы = отрицательное отношение к этим принципам

основополагающие ценности, основные принципы?

[marcy]

или (обще)признанные

[marinik]

viel/oft beschworene (vielzitierte)
мне кажется, речь тут о тех (самых) ценностях, на которые так часто ссылаются/о которых так часто упоминают и тыды

[marinik]

наверное можно сравнить с русским, про "твердить как заклинание/ повторять как молитву"

[marcy]

как мантру :)
хотя это уже будет перебором

[SRES**]

"на которые так часто ссылаются/о которых так часто упоминают и тыды "
все это верно, но в данное предложение как-то... не встраивается, чтоле :)

[marinik]

SRES**, знаю, что у меня (с твоей т.з.) часто мёд и пчёлы неправильные, stört mich aber kein bisschen, ehrlich ;)
Ich lese im Satz oben, was ich lese. Was Du liest, kann ich ja nicht wissen.

[SRES**]

"знаю, что у меня (с твоей т.з.) часто мёд и пчёлы неправильные"
ты прям такой интересный, взял и все перекрутил! :)

прочитай еще раз:
"все это верно". чем не подтверждение твоих мыслей с моей т. з.?
а вот возьми и в предложение встрой! (я так понимаю, что это наша основная задача ;)

[Erdferkel]

часто поминаемые - (c) marinik